Drama《大っキライ》(4-6轨,完)

      Translations 2006-2-5 18:34
Track4:

(走路,拉开门)
実里:我回来了。
(关门,换鞋,进房子)
実里:我回来了。
缘:啊,你回来啦。(关电视)
実里:缘SAN,你就这样穿着睡衣,也不洗漱,一整天都在看电视吗?
缘:(打呵欠)闲日嘛,穿着睡衣的我也很性感对吧?
実里:(笑)我去泡咖啡来。
缘:不用了小実,你才刚回来,我去泡就好。
実里:但是……
缘:没事没事,只是泡咖啡而已,哦?
(电话响)
実里:还是我去泡吧。
缘:不好意思。

(実里泡咖啡ING)
缘:这里是勅使河原家。怎么,是你呀?怎么了?忘了东西在家?嗯,嗯。
実里:(电话里)是然吗?缘SAN,咖啡里要放些什么呢?
缘:小実,很抱歉,能麻烦你一件事吗?
実里:嗯。
缘:然忘了东西在家里,想要你送去给他。
実里:要我去吗?
缘:对。
実里:嗯,但是,我要去接有人。
缘:(笑)没事,有人就由我去接吧。
実里:(犹豫)
缘:在逃避那家伙?
実里:没那种事……
缘:(笑)好像是正在拍摄的过程中,不如做一些饭团带去当慰劳品吧,这是现成的和好机会哦,
実里:嗯……好吧。

(実里到达然的学校,背景人声,其余学生的谈话)
実里:[这就是然就读的大学啊,(然所在的地方)是在第三幢校舍的右方吧。]

然:不对!不是那样的吧!
実里:然?
然:以为已经死去的人突然出现在面前,不可能那么平静的吧!
某男:啊,知道了。
実里:[这是在拍电影?大学的电影研究会?原来如此,那家伙是导演啊。哎?什么啊,那种神气活现的表情!和我所认识的然判若两人。不过,算是有型啦。]
然:好,Cut!休息吧。
某男:休息,休息了!
然:(走近実里)怎么是你来了?缘那家伙反正闲在家里,偷什么懒!
実里:真是抱歉哦!
然:哎?
実里:难得都拿来了,你不要是吧?
然:嗯?(小惊)
実里:[没想到我会是这种反应吧?哼,吃惊吧吃惊吧,我可不是每次都乖乖只被你说的,这次要反击!]那也行,我就再拿回去吧。(转身走)
然:喂!
実里:什么叫'喂'啊!这时候不应该说点其他的什么吗?
然:……
実里:这个,不需要吗?
然:呃?嗯~~(无奈)麻烦你拿来了。
実里:这就是答谢吗?完全不是发自内心的。
然:嗯~~
某男:Teshi~~谁啊?你朋友吗?
実里:[Teshi?!](朋友对然的昵称)
然:不是啦,我们家的雇佣的,只是家政夫罢了。
実里:说什么'家政夫罢了'!
某女:呀!好可爱!!真的是家政夫吗?好浪费!难得长得这么可爱,应该多了解一些嘛。对电影拍摄有兴趣吗?
実里:呃?
某男:偶像派的家政夫,不错的主意!
某女:太好了!不过我还真的很想要哦!
実里:那个……这个是慰劳品。
某女:哇!是什么?
実里:饭团,不介意的话,大家一起吃吧。
某女:好厉害哦!因为是在外拍摄,还一直担心伙食问题呢!
然:别做多余的事!
実里:可是,缘SAN叫我这么做的。
某女:呐,可爱的家政夫也来一起吃吧!
実里:我就不用了,大家请吧。
某男:有什么关系啊?别拘谨别拘谨。
某女:对把Teshi,可以吧?
然:这家伙还有工作呢。
某女:什么啊!那些以后再处理啦!
某女:来来,到这边来,快点快点!
実里:呃……哎?(被拖走)

某女:千葉君,你看过Teshi拍的电影吗?
実里:没有。
某女:好!那把录影带借给你!
然:别这么做!
某男:那是他想要封印的作品哦!
某女:粉红的兔子什么的,真是很奇怪呢!
然:烦死了!那时候只是一时热情而已!
某女:还真是热情高涨啊,夏天真是地狱呢。
(众人笑)
実里:(干笑)[吓了一跳呢,然平时总是一幅脸色晦暗的烂表情,我还以为他应该没有朋友的,原来他也有朋友啊。活跃在他们之间的然一定是个很好的人吧,那是我一无所知的然。然性格中最差劲的部分,为什么非要对我展示!然真小气。]

然:喂,拿来的东西交给我吧。
実里:啊,对不起。(开始拿东西)啊!这件T-shirt是怎么回事啊?!
然:电影用的服装,为了今天的拍摄用昨晚的休息时间做的,今早忘在家里了。
実里:那,这些血迹是假的咯?是你自己做的?
然:个人的职责,必须做的事就一定要完成。
実里:哎~~~~~~做得真好呢。把这个丢到街上,会引警察注意的!
然:太夸张了。
実里:不过我还很没想到然是电影导演……
然:别突然就叫我的名字啊!
(之间关系不好,一直"喂"来"喂"去的两只~~)
実里:有什么不行的,反正我们是同龄,你也可以叫我的名字嘛。
然:……
実里:……呐,然。
然:干吗?
実里:我们好好相处吧?
然:?!(惊)
実里:要是无论如何都无法喜欢我也没办法,但我想和然相处得更好些。
然:……
実里:[他什么都没有回答,果然还是不行吗?然真的那么讨厌我吗?]
然:你真是……
実里:你刚才说了什么吗?
然:嗯?(立刻转话题)喂!别都吃光了!得留下我的份!
某女:因为你一直在和可爱的家政夫说话啊。
然:真是的!你们这些人一点都不体贴别人!
某男:我们才不想被你这么说。(明明你自己最不体贴)
(众人笑)
然:(抓起来饭团开始咬)
実里:[他吃了!然吃了我做的饭团!这个,我可以把这个当作他对刚才那个问题的回答吧!]
実里:然。
然:嗯?
実里:谢谢。
然:说什么呢!(又转话题)喂!我说了要留一点给我的!
実里:真的很不坦率啊。算了,要说可爱这也可以算是一个可爱的地方吧。
然:你刚才说了什么吗?
実里:没有啊。(笑)
然:(叹气)
実里:[这样就好了吧,今后一定能和然和睦相处了吧,太好了!]

Track5:

(某夜,时钟响)
実里:[从那以后,我和然的关系还算良好。然都有好好地吃完我做的早餐,也开始打招呼了。比如这样:]
[然:早。米饭最好弄得再软一点。]
実里:[相处融洽虽然还比较遥远,比起以前有了进展我还是很高兴。]就这样,我还相当感动呢。

(真走来)
実里:有人睡着了吗?
真:嗯,睡得很熟。
実里:真是容易哄睡的好孩子,睡眠充足的话,一定会很好得成长的。
真:是这样就好了。(坐下)两人独处很安静呢。
実里:缘SAN有摄影工作,健在同学家里留宿。
真:然今天也会晚回来吗?
実里:嗯,说是明天要做研习,必须要向教授汇报。
真:最近你和然开始说话了吧。
実里:嗯,是难得的进步。
(笑)
実里:啊,我去泡茶,真SAN是喝红茶对吧?
真:你记得真清楚呢。
実里:(笑)因为这是我的工作。

(去厨房泡茶)
実里:真SAN,你看过然拍的电影吗?
真:然很害羞,不会给我们看的。実里你看过了吗?
実里:嗯,然的同学借给我的,相当有趣哦。有很多让人捧腹的情节,那样面色严峻的导演能拍出这些有趣的情节还真是奇怪。啊,对不起。(说你弟弟坏话啦~)
真:脸色差是事实,这也是没办法的事。
(笑)
実里:而且,还有和有人差不多大的孩子,独自寻找母亲的故事,结尾是他一边大声喊着'妈妈'一边奔向等待着的母亲。
真:那个孩子不就是他自己么,然是在最爱撒娇的年龄失去母亲的,对母亲的存在是最敏感的。
実里:啊,所以……
真:母亲去世的时候他真的很痛苦,想着妈妈或许会回来的,所以坚持不去幼稚园。
実里:哎?[那是我所不知道的然,那一个我所不了解的然的表情不断地在我的脑海中浮现。哎,真讨厌!我最近怎么总是在想着然的事呢!真奇怪!]

(水烧开,実里走过去关火)
実里:啊?红茶没有了。
真:我想在那边的架子上有新买的。
実里:架子?
真:我来帮你拿。
実里:不用,这点高度我还是能够到……啊!(灌子掉下来,砸到)好痛~~~~
真:(走过来)没事吧!没砸到眼睛吧?可以睁开吗?
実里:啊~~米关系。
真:来,稍微让我看看。

然:我回来了。(走进来,看到実里和真,惊讶)
実里:你回来啦,然。[啊!我和真SAN现在这种姿势是不是会让他误会啊?]
実里:那个……
然:(快步走回自己房间,又生气了)
真:或许被误会了。
実里:谁知道呢……

実里:(深呼吸,敲门,打开)然,我进来了。
然:有什么事?
実里:来把这个还给你,你的录影带我看了很多,最喜欢的还是这个孩子和母亲的。
然:你不觉得你来错地方了吗?
実里:嗯?
然:到大哥那里去不是更好吗?
実里:不是的,那是……
然:你喜欢大哥吧。
実里:那个,是喜欢没错。
然:你和大哥都一起睡了吧?
実里:啊?
然,哼,是这样啊,大哥看起来也是一幅很满足的样子,果然你们是那种关系吧!
実里:我说的'喜欢'不是那种意思……
然:说起来,今晚缘和健都没有回来,我也不回来就好了对吧!
実里:你在说什么啊!
然:(站起来逼近実里)你还真行啊,像女生一样的不仅是容貌和名字啊!
実里:哎?!
然:大哥也真是的,那种事是他的兴趣吗?
実里:不要这样说你自己的兄长。
然:!(压到墙上 <——偶幻想D)
実里:(惊)
然:或者说,事实上是谁都可以?(占有実里)
実里:嗯?!
然:好啊,这么说我也可以了!
実里:干什么?不要!
(被Kiss <——某色女觉得介里终于要开始H了~~结果~~55555~~介张素清水作啊~~ )
実里:(推开然,扇耳光)你在想什么啊!做这种事有什么值得快乐的吗?说什么是谁都可以,你是这样看我的吗?
然:因为,你不是很有感觉吗?在被我Kiss的时候。
実里:你果然是最差劲的!(哭了)

実里:(在自己房间,趴在床上哭)什么啊,那家伙!自己在那里误会,还做那样的事!真是太过分了!我还想着他最近终于开始变得有些直率了!笨蛋!然是笨蛋!(打枕头ING)
可是,为什么呢,身体很热,很热啊。[唇上的温度还残留着,至今为止,还像是被然拥抱着一样]
(某色女到介里以为要自X了~~~结果~~~55555~~果然素清水~~)
我真的是笨蛋啊~~为什么~~明明发生了这种事,为什么还~~~

(第二天早晨)
健:迟到了迟到了!
真:每天早上都是这样,屡教不改的家伙,你就不能早点起来吗?
健:因为……
缘:又想推卸责任了吧?
健;……
有人:小健,好慢哦。
実里:哎……
缘:大哥,小実又在叹气了。
真:嗯,已经一周了。
缘:原因在然身上吧?这样下去,不觉得小実太可怜了吗?
真:是啊。
健:啊,然哥,要出门吗?
(然没理会)
健:真是的,又来了,你忘了早晨要精力充沛地打招呼吗?
有人:连幼稚园的孩子都知道的。
(开门,关门,然走了)
実里:(叹气)
真:実里。
実里:是?
真:可以和你谈谈吗?
実里:嗯,可是……
健:盛饭我自己还是做得来的。

(実里坐下来)
真:虽然或许我没这个立场,但是因为很在意,还是想问问,你和然发生什么事了?
実里:没事。
真:在说谎呢,看你们的样子就知道了,缘和健也很担心。
実里:……
真:原因是不是上次那件事?
実里:那个……
真:虽然对然说过是他误会了,可是那孩子固执地相信他自己的看法。
実里:[和那家伙的关系又回到了从前,那家伙把我看作是和任何男人都可以有关系的人,这点我无法原谅他。]
(然说过的话开始反复浮现)
実里:[虽然无法原谅,可是,也无法讨厌他。这到底是怎么回事呢?]

真:実里。
実里:那个,真SAN,对不起,我想辞职。
真:実里!
実里:这样下去,只会给你们增加多余的烦恼。
真:不用在意这种事。
実里:[虽然很感激真SAN的心意,但是,我还是离开这个家比较好。因为有我在,然总是那种态度,如果我离开了,一切都能够迎刃而解了。]
実里:对不起,至今为止,真的太感谢了。
真: (叹气)
Track6:

(从学校或者某公共场所走出,背景是两个女生讨论接下来的活动的对话)
実里:单人间就要六万五千円?!还是大学在校生,要是能再便宜一点就好了。
[离开勅使河原家以后,除了打工挣到的钱,还有退职金,算一算钱还是有的,但是要租房子似乎还很勉强]
该怎么办呢~~~~~~~~~到那里去看看吧~~~~
[也是啊,想勅使河原家那么好的条件不是那么容易找到的]
现在大家都在做什么呢?[他们都是好人,非常的亲切]对了,除了那家伙以外。
(然的话再度浮现)
実里:?!真是笨蛋!赶快忘掉吧!那种差劲的家伙别再去想不就好了!我明明是最讨厌那种家伙的,所以,全部重置,什么都不去思考了。因为我,最讨厌那样的人了。

(走走走,遇到然)
実里:然?为什么,为什么然会在这里?
然:在埋伏。
実里:埋伏?
然:我想在这里等着,也许就会遇见你。
実里:遇到我……
然:找到公寓了吗?
実里:拖你的福(现状很惨淡)……你到底有什么事?
然:嗯?其实有人他啊……
実里 (紧张)有人怎么了?
然:有人不去幼稚园了。
実里:哎?
然:那家伙想着如果不去幼稚园,你或许就会回来了。
実里:哎?
然:所以他说'不去幼稚园了'。
実里:骗人,那不是然的事吗?
然:所以回来吧。
実里:……
然:回来吧!有人很寂寞,那家伙坚决反对请新的家政人员,这样下去我也会很困扰的。
実里:只有有人吗?
然:哎?
実里:会寂寞的只有有人一个吗?
然:当然健也是。
実里:还有呢?
然:缘也是,真大哥也是。
実里:还有呢?
然:呃……
実里:然呢?然会怎么样呢?我不在的话,会寂寞吗?
然:(不好意思承认)
実里:和谁都可以有关系的那家伙不在,不是很好吗?
然:我为那时的事道歉,我说得太过分了。
実里:然……
然:但是我不会为Kiss那件事道歉的。
実里:哎?
然:因为想Kiss你所以才Kiss的,仅此而已。
実里:哈?
然:那种事不要再追究了,回来吧。对真大哥也过意不去,所以回来吧。
実里:这家伙,还是……
然:毕竟大哥很成熟,比起我来是个好男人,或许你喜欢大哥是理所当然的。
実里:然,不是那样的,我对真SAN不是喜欢。嗯,应该说是喜欢的,但那不是恋爱的感觉,只是希望能有个这样的哥哥。
然:但是你们不是Kiss了吗?
実里:真SAN没告诉你那是误会吗?
然:可是我看到了,你们拥抱,还Kiss。
実里:那是红茶灌子掉下来砸到我,真SAN查看我的伤势而已,你真是个顽固不化的家伙啊!
然:但是大哥不是也说过想要你做他妻子之类的……
実里:那明显就是玩笑嘛!
然:那就是说,我还是有机会的。
実里:嗯?什么意思?
然:所以,喜欢上你也可以吧?
実里: (惊)
然:缘和健都可以和你那么暧昧。我虽然很不甘心,但是,其实在公园第一次遇到你的时候就开始留意你了。
実里:然……
然:然后,在你被真大哥触碰的时候我真的受了很大打击,但是,如果那是误会的话,我也可以触碰你吧。
実里:[哎?哎!!!!!]那……那个……
然:什么?
実里:嗯……嗯……所以……
然:所以?! (期待状)
実里:所以……那个……会好好地吃我做的早餐吧?
然:嗯!会吃的。
実里:放了章鱼香肠的便当也会带着吗?
然:明白了,会带的。
実里:和你说话的时候,不会无视我,不要兀自误解,会好好地听我说的话吗?
然:哎?
実里:即使发生你很介意的事,也不会马上逆转态度?
然:我遵守。
実里:还有……还有……会好好珍惜我吗?
然:嗯!约定好了。
実里:好吧,那我考虑考虑!
然:哎?什么啊?答案不该是'好'的吗?
実里:真遗憾哦!
然:真不坦白啊!
実里:才不想被然这么说呢! (最不坦白的是谁呀?!!)
(笑)
然:会回来的吧?
実里:嗯。
然:那,为了更进一步,握个手!
(握手ING)
然:其实我是想Kiss你的。
実里:?! (脸红)
然:因为监督者在所以只好作罢。
実里:监督者?
然:在那边。
実里:缘SAN,健,有人!
然:他们说你离开全都是我的责任,叫我把你找回来。
実里:所以你才勉勉强强地来了?
然:不,你不在的话,最寂寞的那个人其实是我。
実里:然……[真意外,然居然是会说这种甜言蜜语的人。]
然:嗯?怎么了?
実里:嗯,没什么。
[还有很多很多,我不了解的然,从此以后,我会不不断看到新的面貌吧,会让我一直心跳加速吧。]

実里:喂! (向众人挥手)
缘:成功了!
健:然哥成功了!
有人:実里!!

実里:[回去吧!回到那个家里,那个地方,回到大家的身边,然后重新开始,一定会有从这一刻起新生的东西吧!]

然: (笑)走吧!
実里:干吗啊?那么伟大的口气。
然:真啰嗦啊,有什么不好的!
実里:嗯。(笑)

—Happy Ending—


(禁止无授权私自转载,谢谢)
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}