简体转多语言程序开发

 

 

第一、概述

单语言的简体中文版程序要转成多语言版本的程序在酷派WinCE手机上运行，需要改造程序代码，并且需要相关手机硬件支持。

可转成的语言版本有：英文、繁体中文、简体中文。

 

 

第二、升级手机

普通的7**CE手机暂不支持多语言版本，普通的8**CE手机也暂不支持多语言版本，只有7**G2手机支持多语言版本。

普通7**手机升级成7**g2手机步骤如下：

1、7**手机送硬件部门升级BIOS

2、运行引导程序

3、运行728g2_nk.bin（注意名字不是NK.bin）

4、运行728g2专门的Install.exe (注意不要用728普通版的Install安装程序)

如果是支持多语言版本的机器,则直接从第2步开始。

 

第三、          改造编写程序

改造成支持英文版的程序，步骤如下：

步骤一：改造程序源码

程序源码中出现有汉字的地方，全部用字符串资源实现。（如果程序中没有汉字，则原应用

程序可以不用修改！）,经过改造后，编译生成的执行文件就是多语言版本的执行程序。

 

范例：

如代码中出现了

::MessageBox(NULL, TEXT("请选择文件"), TEXT("提示"), MB_OK);

则需要把“选择文件”和“提示”汉字在ResourceàString TableàString TableàNew String

里加入字符串资源。

然后改造代码为：

TCHAR SZ1[80];

TCHAR SZ2[80];

LoadString(AfxGetInstanceHandle(),MESSAGE_CHOOSE_FILE,SZ1,sizeof(SZ1)/sizeof(TCHAR));

LoadString(AfxGetInstanceHandle(),MESSAGE_HINT,SZ2,sizeof(SZ2)/sizeof(TCHAR));

::MessageBox(NULL, SZ1, SZ2), MB_OK);

以上为伪码。

步骤二：创建英文资源动态库

1、用EVC新建一个纯资源DLL（不要使用MFC的DLL）。具体为：NewàWCE Dynamic-Link Library àa simple Window CE DLL Projectàfinish。

 

2、把原有简体程序中的*.rc和resource.h和newres.h拷贝到资源DLL的工程目录，为了区分两个资源文件，可以把*.rc文件重命名为*_ENU.rc。

 

3、把*_ENU.rc和resource.h和newres.h加入到这个DLL工程中。具体为：FileViewà右键*.filesàAdd Files to Projectà然后依次选择三个文件

 

4、编译动态连接库。一开始编译会报错误，这个时候需要删除如下地方：

//#include "res\App_Sync728.rc2"  // non-Microsoft eMbedded Visual C++ edited resources

 

// Bitmap

//IDR_MAINFRAME           BITMAP  MOVEABLE PURE   "res\\Cmdbar.bmp"

//IDB_TAB_NORMAL          BITMAP  DISCARDABLE     "res\\TabN.bmp"

//IDB_TAB_SELECT          BITMAP  DISCARDABLE     "res\\TabS.bmp"

//IDB_TAB_REPEAT_NORMAL   BITMAP  DISCARDABLE     "res\\RepeatTabN.bmp"

//IDB_TAB_REPEAT_SELECT   BITMAP  DISCARDABLE     "res\\RepeatTabS.bmp"

总之一个原则，哪里提示报错就把哪里的代码注释掉再继续编译，直到最后编译通过。

 

步骤三：中文转英文资源

在动态库源程序中，编辑*_ENU.rc文件，将所有出现中文的地方翻译成英文，最后保存。

注意：

英文一般都是首字母大写。

如果是Button按纽等控件，可能出现英文太长，则直接修改*_ENU.rc中改控件的属性。不要从简体中文版将资源改过来了。Button的属性描述为：Left Top Width Height

步骤四：编译DLL成*.exe.0409.mui

编译资源DLL，修改资源DLL生成文件的名字为*.exe.0409.mui。如果是原简体版本是动态库则为*.dll.0409.mui。

如APP_Address.exe的资源DLL名为APP_Address.exe.0409.mui。

 

第三、上载程序

1、上载多语言程序，

将“第二”中改造编译后的多语言版本程序，上载到手机目录。

 

2、上载动态库资源文件

把*.exe.0409.mui放到SystemData\app目录下或把*.dll.0409.mui放到

SystemData\Dll目录下。

 

注意：

这个时候如果出现目录不可写，则将“使手机目录可写”下的程序上载到手机并运行，从而开启目录可写。

 

第四、执行程序

在桌面直接点击执行程序或者在文件浏览下执行程序。如需选择语言则：

在手机的桌面：本机设置à本机设置à区域设定 ，选择所需语言。然后重新开启手机。

第五、说明

1、繁体的做法和英文做法一样，0409改为0404。

2、“使手机目录可写”下的程序上载到手机并运行，可以开启目录可写。

3、英文版本下控件长度位置属性，直接在英文Dll资源文件里面调整，不必修改中文简体资源。