+夜詠·Trinity Blood+

终于有机会将这些正文中最重要的部分翻译出来了……我催同学拿了这两部分的照片出来，要是有书就更好了！连扫描的原件都没有，算是锻炼眼力了。有少数地方不是很清晰，要是看错了恳请指正。

这一段是rom5蔷薇宝座里Pages223~227页所描写的回忆场景，阿贝尔睡着后梦见3人少年时发生的事，即动画中和哥哥战斗中插入的回忆场景。原文中并没有赛丝在场，而且阿贝尔也不是因为打架被关……不过这还是全文中非常关键而且感人的一幕。在翻译中也得到了朋友的解答帮助，非常感谢。


VIII

"我每次见到你的时候都是在这里呢，阿贝尔。"

向着玻璃墙苦笑的容颜天使一般美丽，散开的金发下是一双让人联想起冬日湖水的眸子，闪着温暖的光。少年眯起眼睛看着那镜中的自己。

"这次你又做了什么？是不是像往常一样扰乱了系统，或者做出化学毒剂（注释1）什么的吧？"

"其实更加严重，他启动了B-VI，幸好及时发现危险，差一点就酿成大祸。"

回答金发少年问题的不是独自在房中穿着紧身衣的银发少年，而是玻璃墙另一侧他身边，手持笔记本电脑（2）的红发少女。她就是莉莉丝，南亚共同体开发的人工子宫中诞生的，第一位遗传因子调整儿。眼中流露出悲哀的神色，她望着玻璃墙彼方银发下颓废的容颜自言自语着。

"阿贝尔，你为什么那样做？你的所作所为是违反重要规则的，而且只要做错一步，就会导致几百万人丧生，使伦敦和那些古老的街道统统消失。像这种事只要稍作思考就不会去做的。"

"我考虑过了。我就是考虑过了才决定让它启动的。"

对面传来的笑声中带着几许恶意，好像是在被捉到的时候伤得很重，他摇摇染着血污的银发，身穿紧身衣的少年终于将闪着寒光的视线从地面上抬起来，他的回答仿佛飞虫振翅般沙哑的低鸣……

"尘归尘，土归土……如果装置一旦起了作用，那些可恶的家伙就会变成地表的齑粉，要是那样就好了！"

"你这是什么话！？"

莉莉丝褐色的面庞上浮现出厌恶与怜悯交织的神情，以长辈的态度面对着玻璃墙那边颓废的笑颜。

"阿贝尔，那么可怕的事，你最好连想都不要想，对方可是和我们一样的人类啊。你试着想象一下，你想杀的人也是有他们的亲人和生活的——"

"阿贝尔，这样做完全是错误的！"（3）

他因为这责备的话而沉默了，金发少年拨弄着额前的发丝，百无聊赖地欲言又止。（4）

"我是不知道是几百万人或几千万人，但那样的人或生或死有什么价值吗？他们只知道你做的事对他们很危险。如果我们这些人也有人权的话，也不会被那样对待了——被贴上'不良作品'的标签，像我们这样的人能有什么未来！？"

"未来，未来吗？我们这些人会有什么样的未来！？该隐！"

他语气激愤，终于站起来一拳打在玻璃墙上。

"那些人都把我们当成计划的牺牲品，他们要到那几亿公里外的地狱去……是为了把这个世界推向末日，我们根本就是为他们利用而制造出来的！像你这样有如此的名誉已经不错了，你难道一点都不生气吗！？"

"我并不感到愤怒。能够出生在世界上……我已经觉得很幸福。而且我也不是无目的的活着，而是为了实现自己的理想。我想这就已经很幸福了。"

"我不明白……"

对于那温柔且带些劝导意味的话语，银发少年耸耸肩，眼神中倾诉的是迷惘、彷徨。

"我该怎样活下去呢？被当作计划的工具而被迫付出生命，我的未来，我的归宿（5），甚至死亡之地也已注定了。我这样能算是活着吗？"

"能够决定那些的不是你自己吗？阿贝尔。"

金发少年回答了弟弟泣血般的倾诉，将手放在玻璃墙的另一边，与里面的拳重合了。他的嘴角漾起了温柔的微笑。

"我觉得未来是掌握在自己手中的。无论诞生在怎样的环境里，只要还坚持着自己的意志，人就能够创造出自己向往的未来。就算是谎言……我也一直这样相信着。你明白我的话吗，阿贝尔？你所希望的未来是怎样的呢？。"

"我所希望的未来？"

银发少年对哥哥的发言好像很迷惑，他目不转睛地看着他，身体在微微地颤抖。

"我所希望的未来是……"

——————————

（1）查了字典一看，这个词本意是芥子气、毒气之类的……以为是731部队，小阿贝尔下手好狠哪！

（2）这个词意思不确定

（3）后半句意义不明，直译是"这样无趣的模仿是不好的"，但不符合逻辑。

（4）这里原文是说该隐开口要说话了，下面一段却是阿贝尔说的，所以可能是哥哥正要说，又因为弟弟激动的话语而暂时收了回去。我第一次大略地看这部分就栽在这儿，以为下面那段很愤怒的话是该隐说的，产生了严重的误解。回忆的这一段好几处都是把一个人的话分成几段，以至于不仔细看就以为是交替对话。

（5）原文是：生活的地方。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

以下部分是rom5Page344~346最后阿贝尔和该隐900年来第一次相见的场景。翻译完之后我真是大大地感叹了一番，因为这一幕被原作者搞得比动画还煽情！该隐在久违的弟弟面前流露出了更多的感情，以至于……用了很多值得YY的语句，而且除了使句子变得通顺优美的必要改动外，基本保持了直译，CA控们尽管狂喜罢~~~>_<有原文为证，看来吉田并不打算像神学里那样，让他们的关系只是简单的敌对，而是呈现了兄弟间神秘的情感羁绊。
其实相当感人，无论经历什么事，这对兄弟间的感情看来真不是盖的。大家看吧，我已经预感到滔滔不绝的怨念了，速闪ing~


——（前面是暴走的阿贝尔将坎普菲斩掉双臂，他被打到濒死时呼唤了该隐的名号……于是，穿者白色绅士服，刚才还是和弟弟一样秀逗的"记者"现身了。）

"主君……"

转身向着声音传来的方向，魔术师啜嗫着的口中发出的是无法抑制的敬畏之声。

声音的主人，是站在门口纤瘦的年轻男子。身材修长，却并不显得突兀，比旁边圆睁着眼睛的修女高出一头左右，金发下是眉目清秀的标致容颜。虽算不上什么绝世美貌，但站在这样一个人面前，还是无法抗拒地被深深吸引。（1）他面容上带着的令人哀伤的微笑，那是俯瞰芸芸众生，超脱世间情意的笑容，其中亦有对世界的质疑。

就那样带着淡然的神情，他伸出手，眼瞳中映出的是被破旧修士服碎片缠绕，沉浸在鲜血和杀意中的怪物。他用慈母般的声音呼唤着它。

"够了，阿贝尔。不要再那样折磨自己了，已经够了。"

他就这样低泣着，透明的泪水滑下了脸颊。

数百年的漫长离散，终于找到了失散已久的另一半。他的声音因为悲伤和喜悦而颤动着，向怪物迈出了脚步。

"对不起，阿贝尔。让你一个人等待了那么久……我不会让你一个人再这样孤独下去了。我要你——"（2）

"…………！"

他发出了无声的惨叫。

惨叫的是那凝望着充满了慈爱光彩的眼眸的怪物。下个瞬间，它的身影剧烈颤抖，化作一阵凶风席地卷来。

"该隐——————！"

震耳欲聋的咆哮，难以置信的速度，面目扭曲的恶魔手持凶器，仿佛要把眼前的天使撕成碎片，漆黑的刀刃向手无寸铁的年轻男子头上挥去。

"……阿贝尔，你真是一点都没变啊。"

死亡即将降临，他的唇线绽出一丝苦笑，向着咆哮的恶魔怜爱地伸出双手。

转瞬间——

"…………！？"

从白色的掌中发出的光芒照亮了阿贝尔被愤怒扭曲的容颜，刹那间——恶魔的头部变成一阵血烟，消散了。

"神、神父大人……呀啊啊啊啊！"

有人从后面发出一声凄惨欲绝的高声尖叫。（3**）

在鲜血和悲鸣中，恶魔的身体和爱他的人像恋人一样拥抱着，缓缓倒在了天使的怀中。（4）

阿贝尔•奈特罗德死了。

——————————

（1） 这里的描写应该是该隐装作普通人的时候，不是太过引人注目，但还是掩不住他非凡的气质。不过该隐应该没这么矮吧？

（2） 这句话应该是没说完就被阿贝尔打断了，只是"要把对方怎么样"的意思。动画中的该隐有时像微笑个没完的妄想狂，但在这里他见到弟弟竟然哭了，真实了许多。

（3） 这两个地方照的不太清楚，不能确定具体是什么内容。是差不多顺下来的……|||要是有原文请告诉我。

（4） 我确定这里没有译错……现在大家怎么想都可以了……@_@暂时就到这儿吧，还有什么想看的段落可以留言，我尽量搞来去翻译。