一行诗:神曲

      精品收藏 2006-2-8 11:46

你有翅膀,一只为昼,另一只为夜。你转动身体,也就转动世界的时间。


你有双眸,一只血红,另一只蔚蓝。你睁开眼帘,也就代表人世之对立。


你是存在的,因为没有神话的想象,还有历史的诉说。你是不存在的,你是每一个人,而不是一个人。你是全部时间、全部空间、全部轮回中的我们,你是虚无又是一切。


你在人们眼中是邪恶的,因为你揭穿带来幸福的谎言,反对不易察觉的伪善,让人们相信感情而在绝望的世界上不断活下去。


你其实是至善的,因为你为世界带来死亡以结束痛苦。坚持需要良心与信念,结束却需要很多很多的爱。你爱世人胜过爱善恶。


你追求幸福的信仰,为此相信你的人承受10年的痛苦,只为了一瞬间而祈祷。你是恶的,你相信幸福以使人受苦。


你是纯洁的,你用毁灭对抗绝望,用杀戮换来秩序。你通过不洁的路,将世界引向纯洁。到那时,只有你一个人双手沾满为净化所流的血。你是世界的殉道者。


你的色彩是污秽的,因为你爱走过世上的所有痕迹,即使那是狰狞的伤口,和悔恨的血泪。被所有颜色玷污却不愿洗却,所以你最终成了黑暗。你是你自己的殉道者。


你的身影是无色透明的,否定既有的一切,将生命从新还原为白纸。你要画出自己的命运,不再允许任何人强涉。你像出生的婴儿一样无知无忧。


你想念着整个世界。你重写世界的历史,用火焰或洪水。因此你不问所多玛残存的善人,毁灭绝大多数的堕落。你要重建,而会有人为你保留稀如零星的善。


你分别想念一个一个的人,你发现世界对每一个人都不同。想要拯救,就无法让整体一同超越,天堂的窄门只容个体通过。而你的手变肮脏,被阻隔在门的外面。你要赎罪,而会有人为你保留漫无尽期的路。

————Holderlin
(我觉得翻译得很烂,不过不懂德文啊!)

介绍:约翰.克里斯蒂安.弗利德利希.荷尔德林(Johann Christian Freidrich Holderlin)1770年5月20日生于尼喀河畔的劳芬,1843年6月7日卒于杜平根。早年在杜平根学习神学,和黑格尔,谢林友善。1796年在法兰克福的银行家恭塔特家里当家庭教师,和银行家的妻子相恋,他在诗歌里称她为"狄奥蒂玛"。1798年往法国的波尔多,1802年归国。从1806年以后发生精神错乱。荷尔德林,克莱斯特和尼采的生活历程,他们都具有强烈的精神导师的倾向.在生活中,总是从精神上苛求自己,追求人类精神自由完美的巅峰状态.


标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}