|
|
|
 Cool Links!
|
|
|
|
|
What's New!
|
|
|
 |
| |
|
| |
|
Who'S DoLLs? |
|
|
|
|
圣斗士大全中文版冥斗士部分人名/招式翻译 [2006-1-19]
gohan 发表在 动漫游三栖人
| 冥王(めいおう)
人名：ハーデ/Hades/哈迪斯
必杀技：
グレイテスト・エクリップス/Greatest Eclipse
海南版：九星连珠、永恒的日蚀
大然版：伟大的日蚀、日蚀
香港版：大日蚀
青文版：伟大的日蚀
PF版：永恒的日蚀
关于伟大的日食，虽然这里Greatest是最高级，意为“最”伟大的，但不论伟大，还是最伟大都无法体现日食在原作中的意义。而如果我们把Greatest理解为用于形容日食本身（时间/程度等），“永恒”无非是“greatest”最确切的表现了。九星连珠过于“形象化”，大日蚀比较单调.
-------------------
睡神（眠りを司る神）
人名：ヒュプノス/Hypnos/修普诺斯
必杀技：
エターナルドラウジネス / Eternal Drowsiness
海南版：永恒的安眠、永恒的长眠
大然版：黑色丧魂技
香港版：永久的睡眠
青文版：长眠梦幻波
PF版：永恒的睡眠
“长眠”跟永恒重复，港版的“永久”的不如“永恒”，所以取“永恒的睡眠”，至于“黑色丧魂技”和“黑色丧魂技”，饶了我吧
----------------------
死神（死を司る神）
人名：タナトス/Thanatos/达拿都斯
必杀技：
テリブルプロビデン/Terrible Providence
海南版：震怒的天意、可怕的天道
大然版：宇宙狂涛、极光丧风掌
香港版：可怕的天命
青文版：战栗天威
PF版：恐怖的天意
Terrible作为“可怕的”，“恐怖的”比较合适，“战栗”似乎有点说反了
Providence取“天道”or“天意”，这个词本身形容命运多余权威，舍“天威”……组合之后认为“恐怖的天意”更顺一些。
-----------------------
天猛星（てんもうせい）
星名：ワイバーン/Wyvern（双足翼龙）
人名：ラダマンティス/Rhadamanthus/拉达曼帝斯
必杀技：
グレイテストコーション/Greatest Caution
Greatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉达曼迪斯的必杀技！、灰暗警告冲击波
大然版：雷霆万钧
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒
PF版：最大警戒
Greatest Caution便是传说中的灰暗警告冲击波-_-..anyway…怎么想也没有沿用的价值，“最大警戒”符合原意且不失气势，雷霆万钧过于“大然”……
-----------------------
天雄星（てんゆうせい）
星名：ガルーダ/Garuda/天鹫（迦楼罗）
人名：アイアコス/Aeacus/艾亚克斯（别跟我说“爱考士”）
必杀技：
ギャラクティカ・イリュージョン/Galactic Illusion
海南版：宇宙大幻觉
大然版：魔眼幻象、银河幻觉
香港版：银河幻影
青文版：银河幻象
PF中文版：银河幻觉
其实本来的“宇宙大幻觉”还算可以，翻译出来了“Galactic”的“银河的”和“极大的”之意……
一个比较重要的是…这里的“银河的”，Galactic，不同于Saga的ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion/银河星爆中的“银河的”……到底为啥？这是一个老车的错误，Galaxian本身并不是一个正确的英文单词……它的来源是经典的 FC游戏《小蜜蜂》，Namco（南梦宫，1979年），而这个游戏的英文名便是Galaxian..而Galaixian Explosion本身写为Galactic Explosion更确切些……
ガルーダフラップ/Garuda Flap/天鹫喷射风
海南版：天鹫喷射风
大然版：金鹰展翅
香港版：神鹫襟翼
青文版：神鹫展翅
PF版：天鹫喷射风
Garuda,梵语，迦楼罗……最终舍去迦楼罗的翻译是感觉不符合整体冥界效果……如果放在天空战记orShaka同学的某徒弟上就合适多了……放在这里则应该保留天鹫，抛开佛教背景，保留金色翅膀大鸟的外形，且具有“魔星”的味道。
至于“喷射风”，形象且不违背原意，故保留。
-------------------------------
天贵星（てんきせい）
星名：グリフォン/Griffon/狮鹫
人名：ミーノス/Minos/米诺斯
必杀技：
コズミックマリオネーションCosmic Marionettion
海南版：一个宇宙木偶、活像个扯线的木偶、扯线木偶
大然版：星尘傀儡线
香港版：宇宙提线木偶
青文版：宇宙傀儡
PF版：星辰傀儡线
xxx木偶种东西应该作为召唤兽的翻译…这里取大然版的，不过“星辰”跟合适“宇宙幽灵线”作为候补。
天哭星（てんこくせい）
星名：ハーピー/Harpy/鹰身女妖
人名：バレンタイン/Valentine/巴连达因
Valentine作为姓氏可以追溯到Saint Valentine/圣瓦伦丁 保留巴连达因的原因是。。好听
必杀技：
グリード・ザ・ライブ/Greed the Live
海南版：烈火烧身
大然版：贪欲炼魂波
香港版：真实的欲望
青文版：贪欲炼魂波
PF版：生存欲望
感觉直译要好一些..
スウィート・ショコラーテ/Sweet Chocolate
PF版：甜蜜巧克力
始终无法理解这个角色……大概是当年车田度过了一个想自杀的情人节……与心肠如Harpy的女朋友在Valentine’s Day分手，哭了一整天，没有Sweet Chocolate..只有Greed the live的信念让自己继续活着并完成《圣斗士》。
恩，我神经病。
-----------------------
天间星（てんかんせい）
星名：アケローン/Acheron/冥河
人名：カロン/Charon/卡隆
必杀技：
ローリングオール/Rolling Oar
海南版：旋转铁桨
大然版：旋转飞桨
香港版：旋转划桨
青文版：船桨回旋击
PF版：旋转飞桨
飞桨比铁桨和画桨好点…“船桨回旋击”是不错的翻译，但感觉有些怪=_=。。。
エディング・カレント・クラッシャー/Eddying Current Crusher
海南版：电光火石粉身碎骨
大然版：暴风碎石拳
香港版：埃丁风潮粉碎拳
青文版：漩涡猛击
PF版：涡流重击
“电光火石粉身碎骨”……太壮烈=_=///Eddy Current 有涡流之意，Crusher则有打击之意..不如直翻“涡流重击”
-----------------------
天英星（てんえいせい）
星名：バルロン/Balron/黑恶魔
人名：ルネ/Rune/路尼
必杀技：
ファイヤーウィップFire Whip
海南版：火龙绞绳
大然版：闪光星殛鞭
香港版：火焰绞绳
青文版：火焰鞭苔
PF版：火龙绞绳
リーインカーネーション/Reincarnation
海南版：石竹阵
大然版：灵犀问心镜
香港版：再现石竹
青文版：轮回转世
PF版：再现石竹
Reincarnation是个棘手的翻译，直译轮回转世不妥，不符合圣中“实际情况”……关于“石竹”来源，要从“石竹道文化”研究起……“春祈石竹梦，冬求九鲤签”……感兴趣的google关键词“石竹，文化”……有时简单贴研究
-----------------------
天獣星（てんじゅうせい）
星名：スフィンクス/Sphinx/狮身女妖
人名：ファラオ/Pharaoh/法拉奥
必杀技：
バランスオブカース/Balance of Curse
海南版：均衡咒语、均势诅咒
大然版：平衡的死亡乐章
香港版：均衡的咒术、均衡的呪术
青文版：诅咒的平衡
PF版：均势诅咒
海南的“均势”准确简单有力……保留
キッス・イン・ザ・ダークネス/Kiss in the Darkness
PF版：黑暗之吻
-----------------------
天角星（てんかくせい）
星名： ゴーレム/Golem/魔像
人名：ロック/Rock/洛克
必杀技：
ローリングボンバーストーン/Rolling Bomber Stone
海南版：滚石辐射冲击
大然版：滚石巨浪轰炸
香港版：旋转炮弹石
青文版：滚动轰炸巨岩
PF版：滚石爆裂
滚石辐射冲击……有点不知所谓，辐射光从爆炸很难yy出，不喜欢“轰炸”这个译法，所以选择“滚石爆裂”，另外“旋转爆岩”是一个保留想法 。
天败星（てんばいせい）
星名：トロ/ル/Troll/巨人
人名：イワン/Ivan/伊凡
必杀技：
グレーテスト・ザ・ペレストロイカ/Greatest The Perestroika
PF版：最大变革
Greatest The Perestroika……Ivan…喊完这个你该喊 “Greatest my Shampoo”
-----------------------
天罪星（てんざいせい）
星名：リュカオン/Lycaon/狼
人名：フレギアス/Phlegyas/弗来基亚斯
必杀技：
ハウリング・インフェルノ/Howling Inferno
海南版：地狱啸声
大然版：鬼啸地狱
香港版：震鸣地狱
青文版：狼嚎咆哮地狱
PF版：地狱啸声
保留海南的地狱啸声，虽然偏正关系不对
-----------------------
天丑星（てんしゅうせい）
星名：デッドリービートル/Deadly Beetl/致命甲虫
人名：スタンド/Stand/史丹德
必杀技：
ビッグ・ウォール/Big Wall/巨大墙壁
スタンド・バイ・ミ/Stand By Me/力量支持
-----------------------
天魔星（てんませい）
星名：アルラウネ/Alraune/(en:mandrake)/曼陀罗
人名：クィーンQueen昆恩
必杀技：
ブラッドフラウアシザーズ/Blood Flower Scissor
海南版：血花刀剪
大然版：切裂时空飞刃
香港版：血红花切刀
青文版：血花断头台
PF版：血花刀剪
“断头台”……血腥，“时空飞刀”太不之所谓……“红花切刀”太嗲……
-----------------------
天牢星（てんろうせい）
星名：ミノタウロス/Minotauros/牛头人
人名：ゴードン/Gordon/歌顿
Gordon传统译法为戈登，但歌顿没啥错误而且更“厚实”一些……保留
グランドアクスクラッシャー/Grand Axe Crusher
海南版：巨斧飞舞
大然版：霹雳神斧
香港版：大斧粉碎
青文版：辟地巨斧
PF版：巨斧重击
Crusher，跟前面的一样“-er”可以省去“xx者”的翻译……使招式本身更顺口
-----------------------
天捷星（てんしょうせい）
バジリスク/Basilisk/蛇怪
シルフィード/Sylphid/希尔菲德
アナイアレーション・フラップ/Annihilation Flap
海南版：魔鸟巨风
大然版：冥界穹风
香港版：隔离襟翼
青文版：冥界穹风
PF版：湮灭穹风
“魔鸟”、“冥界”和“隔离”都无法正确体现Annihilation，枪毙，取本意“湮灭”，flap则保留“穹风”。
------------------------------------
地暗星 (ちあんせい)
星名ディープ/Deep/深者
人名ニオベ/Niobe/尼奥比
必杀技
ディープフレグランスDeep Fragrance
海南版：修罗功
大然版：死亡之吻
香港版：黑暗香氛
青文版：地精香水
PF版：致命香气
Deep这个词儿有死亡，指向死亡（深海，坟墓，深渊等）……所以直接翻译成“致命的”
デッド・パフュームDead Perfume
PF版：死亡香气
Perfume可以等同为Fragrance,翻译成香水有点那啥。
地奇星 (ちきせい)
星名：フログ/Frog/青蛙
人名：ゼーロス/Zeros/杰罗斯
必杀技：
ジャンピング・スマッシュJumping Smash
PF版：跳跃碎击
------------------------------------
地妖星(ちようせい)
星名：パピヨン/Papillon/蝴蝶
人名：ミュー/Myu/缪
必杀技：
アグリィイラプション/Ugly Eruption
海南版：看我的厉害！
大然版：绝灭光束
香港版：丑陋大爆发
青文版：绝灭光束、丑陋的爆发
PF版：丑陋喷发
寒一下“看我的厉害”……再佩服一下Brian筒子的整理……直译作丑陋喷发吧
シルキィースレード/Silky Thread
海南版：蚕丝
大然版：星尘银丝
香港版：是丝线！、丝线
青文版：封锁吐丝
PF版：冥蝶缠丝
找不到合适的翻译，索性在前面加上个冥蝶=_=
フェアリースロンギング/Fairy Thronging
海南版：是妖蝶！、冥界之蝶
大然版：魔王蝶兵
香港版：妖精脱壳
青文版：妖精缠身
PF版：冥蝶群集
妖精什么的就算了，魔王xx就更不沾边了
-----------------------------
地暴星（ちぼうせい）
星名： サイクロプス/Cyclops/独眼巨人
人名：ギガント/Gigant/基甘特
必杀技：
ジャイアント・ホールド/Giant Hold
PF版：巨人擒杀
ビッグ・ナックル/Big Knuckle
PF版：巨人重拳
-----------------------------
地伏星（ちふくせい）
星名：ワーム/Worm/蚯蚓
必杀技：
ワームズバインド/Worm's Bind
海南版：虫足带
大然版：魔蚯钢索
香港版：虫绳索阵
青文版：蚯蚓紧缚
PF版：魔蚯紧缚
蚯蚓有些单调，大然的“魔蚯”不错，Bind取青文的“紧缚”。-
ロウル・ブラッドRoar Blood
PF版：噬血咆哮
-----------------------------------
地阴星 (ちいんせい)
星名：デュラハン/Dullachan/无头骑士
人名：キューブ/Cube/丘布
必杀技：
ブラッド・スプレー/Blood Spray
PF版：血液飞溅
デス・メッセンジャー/Death Messenger
PF版：死亡召唤
地劣星 (ちれつせい)
星名：エルフ/Elf/精灵
人名：ミルズ/Mills/米尔斯
必杀技：
ナチュラル・テラーNatural Terror
PF版：自然恐怖
アースクェイク・ミキサーEarthquake Mixer
PF版：地震再现
Mixer可以作为the one who mixs, 所以…译为(Mixer使)地震再现
----------------------------------
地走星（ちそうせい）
星名：：ゴーゴン/Gorgon/蛇发女怪
人名：オクス/Ochs/奥克斯
必杀技：
アイオブ・チャージEye of Charge
PF版：惩罚之眼
ロック・ザ・ベイRock the Bay
PF版：震撼海湾
-----------------------------
雑兵（ぞうひょう）
人名：スケルトン/Skeleton/骷髅
人名：マルキーノ/Marchino/马尔奇诺
必杀技：
ビッグファート/Big Fart
PF版：大屁
リトル・ベルチ/Little Belch
PF版：小嗝
……
注释1：文中所注的“海南版”为国内早期出版的“海南美术摄影出版社”的版本；“大然版”和“青文版”为台湾出版的两个版本；“PF版”当然就是天马论坛的翻译版本了。
注释2：本文由天马论坛xlneo撰写，特此感谢！ | |
|
呆若木'集