『I Wanna Go To A Place... 』与『『深海の孤獨』歌词

I Wanna Go To A Place...
『机动战士高达SEED DESTINY』第三季片尾曲

译名：我想去那里
作词: Rie fu
作曲: Rie fu
编曲: SNORKEL
演唱: Rie fu

I wanna go to a place where I can say
我想前往那个我曾说过的地方
That I'm all right and I'm staying there with you
可以无忧无虑长伴在你身旁
I wanna know if there could be anyway
我想知道哪里是否是
That there's no fight, and I'm safe and sound with you
永远没有战火 我可以与你平和而安定地生活下去

And every time I look, I thought you were there
每次我放眼眺望 我都会以为你在那里
But it was just my imagination
但是那只是我的幻想
I don't see it anymore cause I see thru you now
明白你的想法后 我再也不曾有此空想

今(いま)でも 気付(きづ)かないでしょう　
还未曾发觉吧
この 静(しず)かな 空(そら)に
这一片宁静的天空
いつでも 思(おも)い出(だ)すけど
虽然随时能够想起
もう どこにも 戻(もど)れない
却再也无法回去
そして ずっと 心(こころ)で　醒(さ)めて そっと 気付(きづ)いて
所以希望心中能保持觉醒 能够发觉到
いつか きっと やさしさ　見(み)えてくるように
那一份必定会在某天到来的轻柔

What's stopping me? I get stuck again
谁什么拦住我的脚步？ 我又一次无法动弹
Is it really OK? It's never OK for me
一切是否无恙？ 我从未觉得舒畅
What's got into me? I get lost again
是什么进入我的脑海？ 我再一次迷失自己
Is it really OK? It's never going to be
一切是否顺利？ 愿望始终没有实现

そして もっと 探(さが)して　目(め)の 前(まえ)に 気付(きづ)いて
所以还要寻找 发觉目标就在眼前
明日(あした)は きっと 風向(かざむ)きも　変(か)わるように
希望明天 风向也能够改变
風(かぜ)が そっと ささやく　蠢(うごめ)くのは この 大地(だいち)
风在耳边轻声耳语 大地正蠢蠢欲动
迷(まよ)わないで やさしさ　見(み)えてくるように
不用迷惘 愿你看见那一份轻柔

And every time I look, I thought you were there
每次我放眼眺望 我都会以为你在那里
But it was just my imagination
但是那只是我的幻想
I don't see it anymore cause I see thru you now
明白你的想法后 我再也不曾有此空想

I wanna go to a place where I can say
我想前往那个我曾说过的地方
That I'm all right and I'm staying there with you
可以无忧无虑长伴在你身旁

-----------------------------------------------

深海の孤獨
『机动战士高达SEED DESTINY』插曲

译名：深海的孤独
作词：梶浦由記
作曲：梶浦由記
演唱：桑岛法子

悲(かな) しみを 教(おし) えて…
请告诉我悲伤的意义

瞳(ひとみ)を閉(と)じていたら　悲(かな)しみも見(み)えないと
以为紧闭双眼就不会看见悲苦
ぬくもり知(し)らずにいれば　傷(きず)つくこともないと
以为拒绝温情就不会再次受伤
思(おも)い出(だ)せない
追悼那已被忘却的温柔声线
優(やさ)しい声(こえ)を弔(とむら)う胸(むね)の海原(うなばら)
在这片名为心胸的辽阔海原

消(き)え失(う)せた過去(かこ)から 誰(だれ)かが呼(よ)んでいるの
有人在失去的过往中呼唤着
悲(かな)しみをこの手(て)に　取(と)り戻(もど)す時(とき)はいつも
质问悲伤何时才能回到手上
二度(にど)とは来(く)ない　今(いま)
永不再来的今时今刻
あなたのことしか見(み)えない
只剩下你的身影

遠(とお)くで静(しず)かに光(ひか)る　優(やさ)しい船(ふね)がひとつ
静静散发柔和的光芒 小船行驶在远方
逆巻(さかま)く嘆(なげ)きを乗(のせ)せて　胸(むね)の波間(なみま)に消(き)える
载着汹涌的叹息 消失在心头浪尖
知(ち)らないはずの温(ぬく)もりをなぜ
本不该得知的温情 却为何
探(さが)して惑(まど)う海原(うなばら)
探求途中迷失于这片辽阔海原

さざなみ揺(ゆ)らめいて 命(いのち)の船(ふね)は行(い)くよ
生命之船扬起水波前行
星(ほし)ひとつ見(み)えない　波間(なみま)を越(こ)えて進(すす)むよ
穿越无星黑夜的浪花前进
暗闇(くらやみ)の向(む)こうに
深邃黑暗的尽头
あなたのことしか見(み)えない
眼中只剩你的身影

いつか見(み)てた波(なみ)の静(しず)けさの方(ほう)へ
去向记忆中风平浪静的彼方
海(うみ)の底(そこ)に消(き)えた優(やさ)しさの方(ほう)へ
前往消失在海底深处的温柔

愛(あい)し合(あ)う未来(みらい)を 確(たし)かに知(し)っているの
确信未来我们将会相爱
悲(かな)しみをこの手(て)に　取(と)り戻(もど)す時(とき)はいつも
直到悲伤回到我的手上
二度(にど)とは来(く)ない　今(いま)
永不再来的今时今刻
あなたのことしか見(み)えない
眼中只剩你的身影