Y Q の不落歌

封面秀——《時代》封面上的中國人物(50-76年)

这个封面很有意思，英文说明是：“Formosa's Wu“。时间是1950年8月7日。此人是吴国桢，他担任过蒋介石的秘书，国民党中央宣传部长、外交部政务次长、汉口市长、重庆市长、上海市长，１９４９年后还当过“台湾省主席”，后被蒋赶下台（这好像是画面上一条龙欲吞掉台湾岛的由来）。


这个1950年12月11日的封面，人物是毛泽东。标题是：红色中国的毛。


这是1951年6月18日的期刊，人物是周恩来。标题是：共产主义分子周恩来。不过下面的小字很有意思：美国的敌人也是中国的敌人。美国的敌人也是中国的敌人，是什么意思？有网友回复：1951年ZG政权尚未得到美国承认，美国仍然奉国民党政权为正朔。美国认为国民党即中国。1950年朝战爆发后中（共）与美成为敌对关系。故TIME称美国的敌人也是中国的敌人。


这一期是1954年3月10日，人物也是周恩来。标题是：红色中国的周恩来。下面的小字是：一边参与战争，一边谈论和平。"Waging War and Talking Peace"。背景是一条张牙舞爪的龙被竹栅格开。有人猜想这是在谈论刚结束的朝鲜战争。


这是1955年的封面，人物是蒋介石，名字前面没有任何头衔。背景是一个国民党的士兵孤单的守望着大海，对岸是中华人民共和国的土地。蒋的脸上是无奈，还是失望？


这一期的人物是罗瑞卿大将，时间是1956年3月5日。罗时任公安部长


这是1958年12月1日的封面，人物是毛泽东。封面的右上角引用了拿破仑的一句话，我们经常把它译成：中国是一头睡狮，醒来后她竟震惊世界。不过从字面上我看不出这句话把中国比喻成睡狮


大饥荒年代的刘少奇，1959年10月12日《时代》周刊封面。左上角注：“红色中国的头一个十年——劳动，肃反，幻灭”，蚂蚁多多，麻烦和问题多多，这个国家主席不好当呀！


这是1960年11月21日的期刊，封面是香港。从这幅画来看，香港在当时已经初具资本主义现代都市的规模和繁荣景象。


1961年12月1日的《时代》杂志，看到没有 12月1日。它的封面是以当时中国大陆，中华人民共和国的主持农业、粮食的部长李富春作为封面的。


这幅是1963年9月13日的封面，这张图说明了太多的问题。


这是1964年11月13日的封面，标题是周恩来受到苏联柯希金的欢迎。


这是1965年2月26日的期刊，封面人物是外交部长陈毅。左上角写着：亚洲的敌人。不知是何指？


这是1967年1月13日的期刊，人物是毛主席，左上角写着：中国陷于混乱。


这是1971年4月26日美国乒乓球运动员在长城的合影。这是中国展开乒乓外交，与美国接近的一个策略。封面的标题看起来好认，但是具体含义是什么呢？我想这里的Game不是指乒乓球的Game,而是美国将与中国形成一个新的国际关系，二者要展开一个与以前不同的Game。


这是1971年11月8日的封面，人物是周恩来。左上角写着：中国人来了。我想这是在说中国在与美国进行友好的接触，二者的关系将要从以前的敌对关系改变为友好关系。


这是1972年2月6日的期刊，标题是：尼克松的中国之旅。画面表现着尼克松与毛，周的见面，参观长城，以及观看中国的歌舞表演。由于英文中的Odyssey（旅行）具有一个积极乐观的含义，所以由此看出，美国方面对此次对中国访问还是很满意的。

标签集:TAGS:

回复Comments() 点击Count()