疾走对白：Lola and Manni [2005-12-22]
ZLB 发表在 ::2005Memory
| Run.Lola.Run.<1998>
Lola:Manni?
曼尼？
Manni:en…
恩？
Lola:Do you love me?
你爱我么？
Manni:Sure ,I do.
是的。爱。
Lola:How can you be so sure?
为什么可以这么肯定？
Manni:I don’t know, I just am.
我不知道。就是这么肯定
Lola: I could be some other girl.
我可以是别的女孩子的。
Manni:No, <e……>
不……
Lola:Why not?
为什么不？
Manni:Because you’re the best.
你是最好的。
Lola:The best what?
最好的什么？
Manni:The best girl.
最好的女孩子。
Lola:Of all the girls in the world?
全世界的女孩子中？
Manni:Sure.
是的。
Lola:How do you know?
你怎么知道？
Manni:I just do.
我就是知道。
Lola:You think so.
你这么以为……
Manni:Okay,I think so.
好巴，我这么以为。
Lola:You see?
你看……
Manni:What?
什么？
Lola:You arem’t sure.
你不确定的。
Manni:Are you nuts or what?
你胡搅蛮缠呀！
……
Lola:What if you never met me?
如果你从来没遇到我。
Manni:What do you mean？
什么意思？
Lola:You’d be telling the same thing to someone else.
你会对别的女孩说相同的话。
Manni:Okay, if you don’t want to hear it…
好吧，如果你不想听这些….
Lola:I don’t want to hear anything.
I want to know how you feel.
我什么也不要听。我只要知道你的感觉。
Manni:Okay,my feeling say…that you’re the best.
好巴，我的感觉告诉我..Lola是最好的。
Lola:Who is “your feelings ” anyway?
谁是你的感觉？
Manni:It’s me….My heart.
恩，就是我…我的心。
Lola:Your heart says,”Hi,Manni.She’s the one.”
你的心告诉你：“嘿，曼尼，就是她了。”
Manni:Exactly.
恩恩..
Lola:And you say…”Thanks for the information.See you around.”
然后你对它说：“谢谢你告诉我。回头见。”
Manni:Exactly.
恩恩…
Lola:And you do whatever your heart says?
然后你的心怎么说你怎么做？
Manni:Well,it really doesn’t “say” anything…
I don’t know….It just feels.
厄…其实它什么也没有说…我不知道…就是感觉.
Lola:So what does it feel now?
那它现在什么感觉？
Manni:That someone’s asking rather stupid questions.
它说有人正在问傻傻的问题。
Lola:Manni,you aren’t taking me seriously.
曼尼－ －你一点也不严肃－ －
Manni:Lola,what’s wrong?…You want to leave me?
罗拉，怎么了?…你要离开我么？
Lola:I don’t know…I think I have to make a decision.
我不知道，我觉得我要做一个决定了……
PS：《疾走罗拉》第一片断的对话。貌似我总是做这种乱七八糟的事情＾＾LOLA总是很淘气，可爱的。<br>巴嘎Z居然说这是一段调情－ －不可原谅。从第一眼看到就不这么认为。连“调情”这个词语都不会想到。美妙的对话＾＾
每天要FIDO！嗨一！ | |
|
|