本殿新兴趣：左译歌词 [2005-10-26]
ZLB 发表在 ::2005Memory
| 不能不说我做什么都是心血来潮的，在我专业英语什么没看，四级80六级没过<这次没报，不考了-0->，poor的一塌糊涂，中文词穷到自卑的时候，突然对歌词来了兴趣，决定把所有喜欢的歌扫荡一通^^
左式所有翻译仅供练习，如有歪曲原意或者错误的地方，请热心提出，批评就免去^^我会积极改正！
哟西，开始啦~
t.A.T.u.-We Shout
I will forget my dreams
我会忘记那些梦想
Nothing is what it seems
没有什么是它看起来的样子
I will effect you
我会改变你
I will protect you
会保护你
From all the crazy schemes
从每个疯狂的行动
You traded in your wings
用自由交易 <本句感觉不来-0->
For everything freedom brings
为了自由带来的一切
You never left me
从不离开我
You never let me
也从不允许我
See what this feeling means
窥视这种感觉的意味
Everything that you feel
你所感觉
Is everything that I feel
就是我所感觉
So when we dream
所以当我们梦想时
We shout...
我们嘶吼
We shout...
You say it's all complex
你告诉我那很复杂
Passion can pass for less
热情会慢慢流逝
We never bothered
我们从不困扰
Telling each other
告诉对方
What we were bound to guess
我们猜测的
Will anybody care
没有人在意
We could go anywhere
我们可以去任何地方
Going through danger
穿越危险
Talking to strangers
和陌生人交谈
Will there be someone there
那各地方一直会有一个人
Everything that you feel
你所感觉的所有
Is everything that I feel
就是我所感觉的
So when we dream
所以我们梦想时
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
We shout...
我们疯狂嘶吼…… <本句为以上所有shout>
PS：貌似第一次翻译，今天心血来潮，发现其实歌词很有感觉的^^不过英语果然poor，汉语词汇更是poor-0-慢慢来吧，多多翻翻^^
耗时2个小时- -一边建模一边翻译一边音乐一边和女女聊天一边学韩语<又一心血来潮举动>一边帮人弄电脑一边呼唤水！！！
05-10-25 | |
|
|