五一假期，无聊间重新玩起了GTA-VC。突发奇想能否试着将它汉化，于是便动手开始研究。在Text文件夹下，发现几个后缀名为GXT的文件，文件名是american,french,german等各种语言的名称，便用UltraEdit打开浏览。经过浏览，发现了很多游戏里的对话，于是确定这就是储存游戏中文字资源的文件。光知道这些还不行，还需要进行进一步的分析，确定文字是怎样储存的。
仔细观察后，发现有两个出现几率很大的字符串：TKEY、TDAT，并且每个文件都是以TABL开头。初步想法这是GXT文件的标识符，接着又发现在每个TKEY标识符后都跟随着类似任务名的缩写，缩写后就紧跟着游戏的对话内容。当时在想这些也许符合某一种格式，便继续观察与猜测。
进一步观察，随便找一个TKEY进行观察，发现每个缩写距下一个都是12个字节，而且缩写与对话内容之间以TDAT分隔，便确定TDAT为缩写的结束符。接下来看对话内容，都是以xx 00 xx 00的方式储存，xx为内容。凭直觉觉得，缩写应当与内容有关系。便数了数缩写的数量，Perfect！数量和对话的句子数完全符合，这样也就同时发现了00 00为句子的休止符。
找到了缩写与内容之间的关系，可是还没有发现如何确定缩写及内容在文件中的位置，理了理思路，决心从头看起，因为一般内容的位移都储存在文件的头部。果然，在文件开头发现了问题的所在，也有很多缩写，而且都是12个字节，更令人兴奋的是经过测试发现在12个字节的最后4个字节储存了上面所说的缩写以及内容在文件中的绝对位移(外国人似乎很喜欢12，暗黑II的钥匙最多也是12个 ^-^)。
知道了这些信息，就等于完全知道了如何将游戏中的文字资源提取出来，至于汉化就不可能了，因为试了一下根本无法显示汉字，应该是字库没有相关信息。不过利用这些文字和游戏中的音效做一个GTA简易版本也不错啊，而且包括了好几种语言。下面附带的是研究出的GXT格式文件结构，另外笔者自制的《GTA-VC文字资源提取器》也即将出炉！ :)
--------------------------------------------------------------------------
GXT格式文件结构：
长度 | 类型 | 名称 & 描述
4 字节 String 标志符；固定为"TABL"
4 字节 Long 对话组信息长度
? 字节 ??? 对话组信息,长度为对话组信息长度
对话组信息结构：
[ 8 字节 String 对话组名称
[ 4 字节 Long 对话组内容绝对位移
对话组信息数量 = 对话组信息长度/12
... ...
对话内容，分两种情况MAIN对话组，其他对话组:
MAIN对话组：
4 字节 String 标志符；固定为"TKEY"
4 字节 Long 对话信息长度
4 字节 Long 未知
? 字节 ??? 对话信息,长度为对话信息长度
对话信息结构:
[ 8 字节 String 对话名称
[ 4 字节 Long 未知
对话信息数量 = 对话信息长度/12
注:最后一个对话信息以"TDAT"结束
... ...
4 字节 Long 对话内容长度
??? ??? 具体对话内容,储存格式为 xx 00 xx 00, xx为内容, 00 00为一个对话中止符
其他对话组:
12 字节 String 对话组名称 + "TKEY"(后四位)
4 字节 Long 对话信息长度
4 字节 Long 未知
对话信息结构:
[ 8 字节 String 对话名称
[ 4 字节 Long 未知
对话信息数量 = 对话信息长度/12
注:最后一个对话信息以"TDAT"结束
... ...
4 字节 Long 对话内容长度
??? ??? 具体对话内容,储存格式为 xx 00 xx 00, xx为内容, 00 00为一个对话中止符
--------------------------------------------------------------------------
仔细观察后，发现有两个出现几率很大的字符串：TKEY、TDAT，并且每个文件都是以TABL开头。初步想法这是GXT文件的标识符，接着又发现在每个TKEY标识符后都跟随着类似任务名的缩写，缩写后就紧跟着游戏的对话内容。当时在想这些也许符合某一种格式，便继续观察与猜测。
进一步观察，随便找一个TKEY进行观察，发现每个缩写距下一个都是12个字节，而且缩写与对话内容之间以TDAT分隔，便确定TDAT为缩写的结束符。接下来看对话内容，都是以xx 00 xx 00的方式储存，xx为内容。凭直觉觉得，缩写应当与内容有关系。便数了数缩写的数量，Perfect！数量和对话的句子数完全符合，这样也就同时发现了00 00为句子的休止符。
找到了缩写与内容之间的关系，可是还没有发现如何确定缩写及内容在文件中的位置，理了理思路，决心从头看起，因为一般内容的位移都储存在文件的头部。果然，在文件开头发现了问题的所在，也有很多缩写，而且都是12个字节，更令人兴奋的是经过测试发现在12个字节的最后4个字节储存了上面所说的缩写以及内容在文件中的绝对位移(外国人似乎很喜欢12，暗黑II的钥匙最多也是12个 ^-^)。
知道了这些信息，就等于完全知道了如何将游戏中的文字资源提取出来，至于汉化就不可能了，因为试了一下根本无法显示汉字，应该是字库没有相关信息。不过利用这些文字和游戏中的音效做一个GTA简易版本也不错啊，而且包括了好几种语言。下面附带的是研究出的GXT格式文件结构，另外笔者自制的《GTA-VC文字资源提取器》也即将出炉！ :)
--------------------------------------------------------------------------
GXT格式文件结构：
长度 | 类型 | 名称 & 描述
4 字节 String 标志符；固定为"TABL"
4 字节 Long 对话组信息长度
? 字节 ??? 对话组信息,长度为对话组信息长度
对话组信息结构：
[ 8 字节 String 对话组名称
[ 4 字节 Long 对话组内容绝对位移
对话组信息数量 = 对话组信息长度/12
... ...
对话内容，分两种情况MAIN对话组，其他对话组:
MAIN对话组：
4 字节 String 标志符；固定为"TKEY"
4 字节 Long 对话信息长度
4 字节 Long 未知
? 字节 ??? 对话信息,长度为对话信息长度
对话信息结构:
[ 8 字节 String 对话名称
[ 4 字节 Long 未知
对话信息数量 = 对话信息长度/12
注:最后一个对话信息以"TDAT"结束
... ...
4 字节 Long 对话内容长度
??? ??? 具体对话内容,储存格式为 xx 00 xx 00, xx为内容, 00 00为一个对话中止符
其他对话组:
12 字节 String 对话组名称 + "TKEY"(后四位)
4 字节 Long 对话信息长度
4 字节 Long 未知
对话信息结构:
[ 8 字节 String 对话名称
[ 4 字节 Long 未知
对话信息数量 = 对话信息长度/12
注:最后一个对话信息以"TDAT"结束
... ...
4 字节 Long 对话内容长度
??? ??? 具体对话内容,储存格式为 xx 00 xx 00, xx为内容, 00 00为一个对话中止符
--------------------------------------------------------------------------
回复Comments
作者:
{commentrecontent}