记忆收藏

Une rue les gens passent, les gens comme on les voit

Juste un flux, une masse, sans visage, sans voix

Quel étrange aujourd''hui, quelquechose, mais quoi?

Désobéit, désobéit

在街有一群人走过，他们正如我们所见到

只是一股人流，一团东西，没有脸，没有声音

今天多么古怪，有些东西，是什么?

叛逆，叛逆

Une rue comme d''autres et le temps se suspend

une tache, une faute et soudain tu comprends

Impudence inouïe, insolite, indécent

Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

这条街和别的没有什么两样，时光停驻

一个污点，一个错误，突然你明白了

出奇的、不寻常的，丢人的厚颜无耻

苏拉笑了，苏拉笑了，苏拉笑了

Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants

Au vacarme, aux murs, au mauvais temps

à son visage nu sous le vent

à ses jambes qui dansent en marchant

à tout ce qui nous semble évident

Elle avance et bénit chaque instant

Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

苏拉对着人行道，车子，对行人笑着

对着喧嚣，对着墙壁，对着坏天气

对着她迎风的素脸

对着边走边跳的双腿

对一切看似清楚的东西

她迈步向前，赞美每一刻

苏拉笑着，苏拉笑着，苏拉笑着

Des phrases sur les murs, des regards de travers

Parfois quelques injures, elle en a rien à faire

Elle distribue ses sourires, elle en recoit autant

Zora sourit, ffrontément

Zora sourit, insolemment

墙上的字句，行人的注视

有时带着辱骂，她不作什么

只是向着他人微笑，又收获同样多的微笑

苏拉笑着，毫不羞怯

苏拉笑着，毫不顾忌

Zora sourit pour elle, elle sourit d''être là

Mais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas

Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire

Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie

Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

苏拉为她自已微笑，为身在此处微笑

但她为那些在那里的人们微笑

为那些不知道笑是什么的女人姐妹们微笑

于是，泪水溢满心怀，溢满生命

苏拉笑了，苏拉笑了，苏拉笑了

席琳-迪昂《爱已足够》专集s''il suffisait d''aimer