首先，不能当作汉语的对应语。比如做翻译练习时，不少同学习惯两种语言字字对应，堆砌成生拼硬凑的文字，让读者不知所云，例如：五花八门译成five flower eight doors; 七上八下seven-up eight-down，殊不知老外一头雾水，以为中国成语中还有像可口可乐一样的“七喜”《7-UP》是一软饮料品牌；没门叫no door! 诸如此类的笑话层出不穷。
其次，语言是感性的。多数情况不能用理性分析，文化不同造成语言的差异，只能多读多看，才可体会其中难以言表的微妙感觉。
最后，要放松面对。初学者对英语有不同程度的“恐慌症”、“焦虑症”、“强迫症”和“忧郁症”：“哎，我就是怕说外语”、“我怎么这么笨，老学不会？”、“我就是对英语喜欢不起来”、“我不会是记忆力有问题吧？”从而丧失信心和毅力。其实，一开始可用些轻松的助手，比如英语歌曲、诗歌、笑话、绕口令和影视作品等，可帮助你在娱乐中进入外语的氛围，语言和文化同步提高！
希望大家不要一味追求高难度语法，就象游泳，尚不识水性，就学各种招式：仰泳、蝶泳，不呛水才怪！
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}