云中雁

以 極速60秒 DVD 為例，加多字幕保留目錄今次係要DVD盡量做到同原本一樣，再加上繁簡中文字幕，因為一區有很炫的目錄，這係三區無的，所以最後原封不動加目錄
事先將 DVD 拷貝到硬碟，準備該電影的中文字幕，及預留硬碟15GB以上的空間

開始的第一步先確認主電影係VTS_03_X.VOB (主電影的VOB，通常係 0.99 GB 的 )

1、用 VobEdit 選取 DVD 主電影的 VTS_03_1.VOB

2、按點 Demux 按鈕，將 video、audio、subtitile 全部 De-Mux，輸出文件應該包括 m2v、ac3、sup (使用VobEdit將原始DVD的字幕抽出,主要是為了待會製作中文字幕時可以對照時間碼)

點選 [ 儲存 ]

等待幾分鐘就可以完成了

3、原DVD有外語字幕，要保留就要先用 SubRip抽出字幕，建議最少也要抽取英文字幕，以便對校中文字幕的時間碼

第一副字幕圖出現，你將會看到如下的對話框，紅框係須修改的地方

PAL制式的DVD是720X576像素，NTSC制式的DVD則是720X480像素

等待100%完成後存*.son檔，其他國字幕就要一樣做法做幾次

 DVDMaestro 認可的 .Stl 字幕檔

5、紅框係須修改的地方 (由於所用系統係繁體，就算用上簡體字型+簡體字幕加入DVD後仍會只亂碼，所以要借助一些會將繁體顯視成簡體的字型，所以實際只須一個繁體字幕檔，所謂繁簡字幕只係不同字型轉二次檔)

6、設定好後開啟文本中文字幕 ，存成 DVDMaestro 認可的 .Stl 字幕檔

7、用 ChapterXtractor 開主電影的 ifo 讀出章節時間點

存成*.chp

8、終於到戲肉，請出 Spruce DVDMaestro 全能DVD制作軟件，先認識一下這軟件

<1>、第一步先載入分離好的 *.m2v *.ac3，在媒體載入區右按滑鼠選擇 ''Import Media Asset''

<2>、須要確認 *.m2v 係 Drop，因為 Non Drop 會造成字幕延遲，解決方法請參考其他教學 {Non Drop 造成字幕延遲解決方法}

在 *.m2v 上右按滑鼠選 ''Properties''，則可分別，圖中所示的係 Drop

<3>、接住雙按 DVD 架構區的 ''Movie1''，展開工作區

<4>、分別將 *.m2v拖入影像區，*.ac3拖入音軌區，每個音軌占用一條軌

<5>、先把電影時間起點設回 0，在圖中 [1] 按一下滑鼠進入選項更改

<6>、音軌的國別也要正确，同樣在圖中 [1] 按一下滑鼠進入選項更改，選擇正确的國家，各音軌更正一次

<7>、在字幕區右按滑鼠選擇 ''Import Subtitles File...''，分別載入英文字幕同中文字幕，同樣可在側邊 [A] 進入選項更改字幕的國別

<8>、如下圖，第一字軌的係英文，下面二個係中文。如果中英字幕時間碼一樣，會看到上下都一致，否則的話要再調校中文字幕時間碼

<9>、點擊任何一個英文字幕進入 ''Subtitle Editor''，看到字幕顏色不正常

<10>、載入 SubRip 抽出英文字幕時產生的*.spf

<11>、套用後，英文字幕顏色正常了

<12>、再點擊任何一個中文字幕，中文字幕顏色同樣不正常

<13>、用記事本開啟 *stl 中文字幕檔，對比<14>色碼圖，要中文字幕有黑邊所以填上 2，字型顏色要白色就填上 0，其他基本上不用改，存檔就可以

<14>、由<9>英文字幕的 ''Subtitle Editor-->Edit Palette''得知色碼，如圖第一行色碼係 ''0 - 3''，第二行係 ''4 - 7''，最後一個係15。

<15>、之後再在已有中文字幕載入修改過的字幕 *stl 檔，當然可以點擊任何一個中文字幕，看看顏色正常與否

<16>、DVD比例也要選正確，16:9的選擇 [16:9Letterbox]

<17>、最後在章節時間點區右按滑鼠選''Import Chapter List...''載入*.chp

<18>、如果*.m2v 係 Drop，章節時間點則不能順利載入，可以利用 ChapterXtractor 讀出的章節時間點，手動逐個輸入，隨意在章節時間點區任何地方點按滑鼠則可輸入，多複多次直至全部輸入完成

<19>、接住在 Firt Play 處加入第一個章節時間點

9、現在可以輸出DVD了

10、不要忘記還未將DVD目錄加入，這時要利用IfoUpdate

1)啟動IfoUpdate前，注意啟動前一定要將系統設為英文並重新啟動Windows
以Windows XP為例
控制台->地區及語言選項->進階->選英文美國

2)將 DVDMaestro 生成的 ifo、bup 和 VTS_01_0.VOB 移到另一個資料夾

由於原片主電影VOB係VTS_03_1~3，所以要改正名稱

3)將原DVD中，除了正片VOB之外的所有文件，復制到 DVDMaestro 生成的 VIDEO_TS 文件夾

4)先對 IfoUpdate 做好設定，在Option中選擇Copy Audio/Subtitle ....

5)

[1]在 IfoUpdate 的 Original IFO 中填入目前處於 DVDMaestro 生成的 VIDEO_TS 的正片IFO文件

[2]在IfoUpdate的ReAuthor IFO中填入剛移走的正片IFO文件

[3]在IfoUpdate的Backup IFO中設置備份文件

7)點擊Update IFO的按鈕

11、用 DVD 程式試播一下，如果發現字幕顏色有點問題，要用 SupRemap 修改

12、調整完存檔要取代原來的 ifo，00 - 15 係可調整的色區，通常 00 - 03 係字幕主要色區

13、一部一區+三區的雜區DVD順利完成了

14、基本上這步係可以略過，但市面 DVD 播放機型號眾多，始終有一、二 部機不能播放自行加字幕的 DVD 電影

如果你的 DVD 播放機不能播放，就要用 DvdReMake 處理自行加字幕的 DVD 電影

1)開啟 DvdReMake 載入自行加字幕的 DVD 電影

須等待幾分鐘

2)載入完成後，不用做任何動作，直接 Export 出 DVD 就可以了。用 DVD 播放軟件試播一下，無問題的直燒 DVDR，而 DVD 播放機不能播放的問題應已迎刃已解