非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如：
The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：She was very patient towards the children， which her husband seldom was.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）
Exercises： Put the following into Chinese:
①It is reported that they have found another star.
②It happens that I have my check-book with me.
③It is likely that he will succeed.
④It is a question that we arrive before l0 o'clock.
⑤She was advised to take the medicine。
⑥she told me that a big reservoir was being built in her hometown.
⑦I'll never forget the day when l came to the University.
⑧Yesterday I saw a wonderful film， which was about World War II.
Key to the exercises：
①据报道，他们又发现了一颗星。
②碰巧我带着支票簿。
‘③很可能他将成功。
④我们必须十点钟前到达是个问题。
⑤她被劝告吃药。
⑤她告诉我她的家乡正在建造一个大型水库。
⑦我将永远不会忘记我来这所大学的那一天。
⑧昨晚我看了一部精彩的电影，是关于二次世界大战的
口译、口语翻译、口语同传 维语翻译、维文翻译 繁体中文翻译 中文翻译 ">翻译公司-北京 翻译公司 ">翻译公司-上海 翻译公司 ">翻译公司-广州 翻译公司 深圳翻译 深圳翻译公司 杭州翻译 成都翻译 南京翻译 西安翻译 大连翻译 西语翻译、西文翻译 软件翻译 航空翻译 汽车翻译 纺织翻译 农业翻译 贸易翻译 能源翻译 服装翻译 财经翻译 生物翻译 冶金翻译 兼职翻译 影音翻译 翻译语种 资料翻译 English Translation 翻譯公司 China Translation English Translation
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}