科技翻译

In numerous surveys business executives have ranked ability to communicate in the first place among the personal factors necessary for promotion to and within management. Effective communication is the ‘lifeblood’ of every organization and a key to success in your business career as well as in your personal life.
　　无数的调查结果表明，企业执行官业已把一个人的交流能力排列为第一位，这也是个人的必要的因素，关系到是否能提拔到管理部门或进入管理层。有效的交流是每个组织机构的命根子。也是一个人的事业以及私人生活成功的关健所在。

SGML 翻訳 TRADOS 翻訳 会社 TRADOS 翻訳DTP FrameMake 北京翻訳会社 広州翻訳会社 上海翻訳会社 翻译 翻译公司 翻译语种 英文翻译、英语翻译 日文翻译、日语翻译 德文翻译、德语翻译 法文翻译、法语翻译 韩文翻译、韩语翻译 俄文翻译、俄语翻译 西班牙文翻译、西班牙语翻译 葡萄牙文翻译、葡萄牙语翻译 意大利语翻译、意大利文翻译

　　注：
　　在以上翻译中我们除了长句拆译之外，还运用了各种翻译技巧。主要有：增益，转换，选词用字以及词序调整。

　　To help you communicate effectively in your letters, memorandums, reports (and oral communication), you need to apply certain specific writing principles. They tie in closely with the basic concepts of the communication process. Commonly called “the seven C’s”, they are completeness, conciseness, consideration, concreteness, clarity, courtesy, correctness.

　　为了有助于你在信件里，备忘录及报告中{还有口头交流时}有效地交流，你有必要应用一些特别精细的写作原则。这些原则与交流过程中的基本概念密切相关。通常称之为7C，也就是完整性、简洁性、周密性、具体性、明确性、礼貌性以及正确性。

　　注：
　　这段文章容易理解，但翻译好并不太容易。注意在选词用字上狠下功夫。也要注意省略法的使用。