|
[诗歌]Celebrian`s Farewell to Elrond——凯勒布理安辞别埃尔隆德之歌 [2006-5-9]
lore 发表在 镜影
| 你那苦楚的悲叹
哦 我深爱的丈夫
深重了那在我灵魂中的黑暗
啊！痛苦在雾山空洞的丘穴中难以诉说！
啊！我厄运的武器，火红燃烧的钢铁！
仿佛天空中奔涌的云，永永远远，
在中土的欢乐已经舍我远去，
黑暗天使的幽魂舔噬着我的心灵
如今一定是无数汹涌的波涛置于我们之间，
哦 陨落的星辰！
我失去的是那金色的大地，
那里，在黄金树下，空中充满了我的歌声。
谁会为我复好那繁星的光辉？
谁会为我带回那昭日的金黄？
并非萝林的夫人……甚至并非是你，梵雅的大师！
西方的风已经为我而来
Tintalle动听的金色之歌
让我找寻航船的海岸，
那里，在来自大海的微风中，我心中那炙烈的痛苦或许能得以消逝；
现在我将找寻那去往瓦林诺的道路。
不朽的秋天已降至我的周围：
中州的殿堂已没有我的光明
哦 南雅的女王……哦 精灵的暮星……
我究竟是否该
再流连一眼在夕阳壮景中的她们二人？
有更强的力量对我藏起了她们的命运。
啊！精灵时代的终结已不久远！
别了，半精灵！我还是不能驻留在我们的家，
终有一天你会随我而来！愿凡所有瓦尔达的星光会闪耀在我们重逢的时刻！
别了……现在我将去找寻那去往瓦林诺的道路！
Thy bitter lament, O my beloved,
deepens the darkness in my spirit.
Ah! torments unspeakable in the hollow dens
of the Misty Mountains!
Ah! the weapon of my doom, red and fiery iron!
Like the swift clouds of the air, for ever,
My joy in Middle-earth has passed from me,
And the Dark Angel`s shadow licks at my soul.
Now must the swells of countless waves lie between us ,
O Star-descended !
and lost to me is the Golden Land,
where, beneath the golden trees, I filled
the air with my songs.
Who will renew the light of the stars for me ?
and who will bring back to me the gold of the sun ?
Not the Lady of Lorien… not even thou, Vilya`s master !
for, in the western wind has come to me
Tintalle`s sweet-voiced golden song –
Let me find the ships` strand,
where, in breezes from the Sea, the burning torment
of my soul may pass away; now I will find
a path to Valinor.
Here an eternal autumn has fallen around me:
for me there is no light in the halls of Middle-earth.
O Nenya`s Queen… O Evenstar of the Elves…！
shall I ever again behold those two in the glory of
a sunset? A Higher Power hides their fate from me.
Ah! no longer distant is the ending of the Elven-years!
Farewell, Half-elven! Though I may no longer tarry
here beneath our roof ,
yet thou must soon come after me! May all the stars of
Varda shine on the hour of our reunion!
Farewell… now I will find a path
to Valinor!
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Celebrian`s Farewell to Elrond
by Bjørn Fromen
June 1973
Located by Amillo-(Valar) Oct. 6, 2002
valarguild.org/varda/Tolkien/encyc/poetry/CelebriansFarewell.htm
原诗中那巨大的悲伤与痛苦在阅读过程中彷佛如锤般撞击到心灵。翻译的很浮表，仅只作为我对Celebrian喜爱与哀叹的纪念吧
| |
|
|
| 我的日历 |
|
|
| 分类日志 |
| |
|
| 友情链接 |
| |
|
| 搜索日志 |
|
|
| 访问计数 |
| |
|
| 获取 RSS |
| | |
