方方乐园

图片如下：
《我表妹，相信吗？》嘿嘿~
◎ 阿尔弗雷德.丁尼生[诗选]
小鸟说些啥？ What Does Little Birdie Say?


小鸟说些啥？ What does little birdie say,
——————————————————————————————
黎明巢中叫喳喳？ In her nest at peep of day?
——————————————————————————————
让我飞， 小鸟说， Let me fly, says little birdie,
——————————————————————————————
妈妈，让我飞走吧。 Mother, let me fly away,
——————————————————————————————
宝贝，再歇会儿， Birdie, rest a little longer,
——————————————————————————————
让小翅膀再硬朗些。 Till the little wings are stronger.
——————————————————————————————
于是它又留了一会儿， So she rests a little longer,
——————————————————————————————
然后还是飞走啦 Then she flies away
——————————————————————————————

宝贝说些啥? What does little baby say,
——————————————————————————————
黎明床上咿呀呀？ In her bed at peep of day?
——————————————————————————————
宝贝说,象小鸟 Baby says, like little birdie,
——————————————————————————————
让我起来飞走吧。 Let me rise and fly away.
——————————————————————————————
宝贝，再睡一会儿， Baby, sleep a little longer,
——————————————————————————————
等到小手脚再结实点。 Till the little limbs are stronger.
——————————————————————————————
如果她再多睡一会儿， If she sleeps a little longer,
——————————————————————————————
宝贝也会飞走啦。 Baby too shall fly away.
——————————————————————————————~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期。