作者： John C.Dvorak
Thursday, August 8 2002 4:16 PM
翻译：Isaac
出处：http://www.cnblog.org/blog/archives/2002_10_06_cnblog_archive.html
( Dvorak是自称为“牛虻”的 IT 评论家，在对Blog 上更像是一个批评家，所以大家也不妨带着牛虻的态度看他的“规则”----- CNBlog)
近来，写Blog（在线日记，Blog即Web log的缩写）似乎已经成为网民们众多爱好中上升势头最强劲的一种，我也着实花了一番工夫去研究它。我想写自己的Blog，但我需要更多地了解一个真正伟大的Blog是怎样构成的。
就我看来，Blog可以分为两种。一种是"伪造"的Blog，它们可能是推荐图书或时事通讯的作者创建的，或者是以Blog的面孔出现的期刊，以吸引其他Blog作者的注意。对我来说，真正的Blog是关于日常生活的一种正常记录。我已经解剖了100多个这样的Blog，通过这种分析，我为一个成功的Blog总结出了某些规则。以下就是我关于理想的Blog的8条规则。
1. 正确的态度。要表明你每天、每星期、每个月坐在那里是在读网上的Blog，而不是在找工作。或者，如果你确实在工作，也要表明你是在上班时间写Blog，因为你讨厌你的工作。
2. 社团。如果你要证明你是一个专注的Blog作者，你最少要引用5篇你刚读过的别人写的Blog。你要极尽所能地赞美它们，然后对它们的作者发现的链接加以评论，并把这些链接剪贴到你自己的Blog中。如果想让你的Blog看上去更活泼，可以把你从其他Blog上剪贴过来的内容排成斜体字。你要加上一两句注解来说明为什么这些链接每一个都这么酷。用提问来代替注解也很有用，例如：“你相信这个吗？”，或“他在想什么？”，或“怎么每个人都会犯这样的错误？”。
3. 谦卑。你应该每天都写Blog。如果你中断了一天，就要在第二天的Blog中用整个篇幅来表达你深深的歉意。究竟是什么样的离奇遭遇使你中断了前一天的Blog？你要详细解释其中的每一个细节。你必需对某几个话题大谈特谈一番：写Blog是如何如何的伟大？为什么人人都要写Blog？写Blog将会怎样怎样地改变这个世界？
4. 语言丰富。为了表现你的灵魂是独立自由的，你要在你的Blog中加入许多“污言秽语”。以“污言秽语”作标题，加上大篇幅的咒骂，你就能向人们展示你是一个独立的思想者，不受迂腐的社会习惯的约束——那些令人生厌的规则使你不得不依靠工作来谋生；本来，只要你活着，你就应该直接从政府那里领支票的！
5. 行话。你要在行文中大量使用screed，grok，gonzo，meme和Blog常用的其他术语，以表明自己是一个地道且新潮的Blog作者。女性Blog作者还应该大量使用sister（姐妹）这个词汇。（注：screed——长篇大论的文章。grok——深入体验。gonzo——在第一时间记录并不作任何后续加工的一种写作手法。meme——《自私的基因》一书的作者理查德·道金斯提出的另一种进化的单元，一种非基因的复制者；它是概念，是意识的单元，是能够一代一代进化、综合和传递的信念。）
6. 论战。确保在你的Blog页面上列出你最喜爱的那些Blog作者的作品清单，并且要求他们也把你的Blog列在他们的清单上。如果有人把你从他的清单上删掉了，你要立即向公众大声疾呼，并严正要求这位老兄为你恢复名誉地位，或者威胁他你也将把他从你的清单中删去。你要把这当成例行公事，每周都要找一个对手“战斗”一遍。
7. 幽默。为你的Blog起一个俏皮的名字，甚至可以使用一个双关语，例如“Blog on the Run（逃犯日记）”，“Blogday Afternoon（Blog日下午）”，“Bloggin' Fool（愚人日记）”，“Hot Blog and Relish（开胃麻辣烫）”；或者以一本著名小说的名字来命名，例如“The Sound and the Fury（《喧哗与骚动》，福克纳作品，1929）”，“The Naked and the Dead（《裸者与死者》，美国作家诺曼·梅勒成名作）”。最简洁的名字是“My Blog（我的日记）”。
8. 专业。如果想炫耀自己是一个技术行家，可以时不时地就Linux发表高谈阔论，并且把你以前写的好稿子全都链接进来；再链接上一大批大肆攻击Microsoft的文章；使用6磅字号，不加分页符，这样你的Blog在屏幕上看起来更象源代码；再加上一些颜色设置，使文章看起来更费劲；反复使用warez（指在网络上流传的一些地下软件，有人称其为“海盗版”软件）这个词汇。
如果要表现你的艺术感觉，可以在黑色的背景上使用暗灰色的无衬线字型；把链接文字设成红色；在Blog中加入很多诗句，甚至把整篇Blog写成诗。告诉别人来投稿，把你得到的任何东西都贴上去。
如果你是一位憎恨男性的女士，一定要使用一批故意拼错的单词，例如“womyn”和“grrls”，以便让男士们知道你恨他们。如果他们还看不明白，你就强词夺理地发表一些关于所有男人都是蠢猪的评论。要抱怨你的生活，并怪罪于男人；要回忆你悲惨的高中岁月；要指名道姓。
最后，奉劝每一位Blog作者，不妨考虑一下给自己取一个猫的名字，例如Snowball（雪球）。
Thursday, August 8 2002 4:16 PM
翻译：Isaac
出处：http://www.cnblog.org/blog/archives/2002_10_06_cnblog_archive.html
( Dvorak是自称为“牛虻”的 IT 评论家，在对Blog 上更像是一个批评家，所以大家也不妨带着牛虻的态度看他的“规则”----- CNBlog)
近来，写Blog（在线日记，Blog即Web log的缩写）似乎已经成为网民们众多爱好中上升势头最强劲的一种，我也着实花了一番工夫去研究它。我想写自己的Blog，但我需要更多地了解一个真正伟大的Blog是怎样构成的。
就我看来，Blog可以分为两种。一种是"伪造"的Blog，它们可能是推荐图书或时事通讯的作者创建的，或者是以Blog的面孔出现的期刊，以吸引其他Blog作者的注意。对我来说，真正的Blog是关于日常生活的一种正常记录。我已经解剖了100多个这样的Blog，通过这种分析，我为一个成功的Blog总结出了某些规则。以下就是我关于理想的Blog的8条规则。
1. 正确的态度。要表明你每天、每星期、每个月坐在那里是在读网上的Blog，而不是在找工作。或者，如果你确实在工作，也要表明你是在上班时间写Blog，因为你讨厌你的工作。
2. 社团。如果你要证明你是一个专注的Blog作者，你最少要引用5篇你刚读过的别人写的Blog。你要极尽所能地赞美它们，然后对它们的作者发现的链接加以评论，并把这些链接剪贴到你自己的Blog中。如果想让你的Blog看上去更活泼，可以把你从其他Blog上剪贴过来的内容排成斜体字。你要加上一两句注解来说明为什么这些链接每一个都这么酷。用提问来代替注解也很有用，例如：“你相信这个吗？”，或“他在想什么？”，或“怎么每个人都会犯这样的错误？”。
3. 谦卑。你应该每天都写Blog。如果你中断了一天，就要在第二天的Blog中用整个篇幅来表达你深深的歉意。究竟是什么样的离奇遭遇使你中断了前一天的Blog？你要详细解释其中的每一个细节。你必需对某几个话题大谈特谈一番：写Blog是如何如何的伟大？为什么人人都要写Blog？写Blog将会怎样怎样地改变这个世界？
4. 语言丰富。为了表现你的灵魂是独立自由的，你要在你的Blog中加入许多“污言秽语”。以“污言秽语”作标题，加上大篇幅的咒骂，你就能向人们展示你是一个独立的思想者，不受迂腐的社会习惯的约束——那些令人生厌的规则使你不得不依靠工作来谋生；本来，只要你活着，你就应该直接从政府那里领支票的！
5. 行话。你要在行文中大量使用screed，grok，gonzo，meme和Blog常用的其他术语，以表明自己是一个地道且新潮的Blog作者。女性Blog作者还应该大量使用sister（姐妹）这个词汇。（注：screed——长篇大论的文章。grok——深入体验。gonzo——在第一时间记录并不作任何后续加工的一种写作手法。meme——《自私的基因》一书的作者理查德·道金斯提出的另一种进化的单元，一种非基因的复制者；它是概念，是意识的单元，是能够一代一代进化、综合和传递的信念。）
6. 论战。确保在你的Blog页面上列出你最喜爱的那些Blog作者的作品清单，并且要求他们也把你的Blog列在他们的清单上。如果有人把你从他的清单上删掉了，你要立即向公众大声疾呼，并严正要求这位老兄为你恢复名誉地位，或者威胁他你也将把他从你的清单中删去。你要把这当成例行公事，每周都要找一个对手“战斗”一遍。
7. 幽默。为你的Blog起一个俏皮的名字，甚至可以使用一个双关语，例如“Blog on the Run（逃犯日记）”，“Blogday Afternoon（Blog日下午）”，“Bloggin' Fool（愚人日记）”，“Hot Blog and Relish（开胃麻辣烫）”；或者以一本著名小说的名字来命名，例如“The Sound and the Fury（《喧哗与骚动》，福克纳作品，1929）”，“The Naked and the Dead（《裸者与死者》，美国作家诺曼·梅勒成名作）”。最简洁的名字是“My Blog（我的日记）”。
8. 专业。如果想炫耀自己是一个技术行家，可以时不时地就Linux发表高谈阔论，并且把你以前写的好稿子全都链接进来；再链接上一大批大肆攻击Microsoft的文章；使用6磅字号，不加分页符，这样你的Blog在屏幕上看起来更象源代码；再加上一些颜色设置，使文章看起来更费劲；反复使用warez（指在网络上流传的一些地下软件，有人称其为“海盗版”软件）这个词汇。
如果要表现你的艺术感觉，可以在黑色的背景上使用暗灰色的无衬线字型；把链接文字设成红色；在Blog中加入很多诗句，甚至把整篇Blog写成诗。告诉别人来投稿，把你得到的任何东西都贴上去。
如果你是一位憎恨男性的女士，一定要使用一批故意拼错的单词，例如“womyn”和“grrls”，以便让男士们知道你恨他们。如果他们还看不明白，你就强词夺理地发表一些关于所有男人都是蠢猪的评论。要抱怨你的生活，并怪罪于男人；要回忆你悲惨的高中岁月；要指名道姓。
最后，奉劝每一位Blog作者，不妨考虑一下给自己取一个猫的名字，例如Snowball（雪球）。
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}