一天，我们公司来了一位高个子法国老外，是负责一条新上马生产线设备安装、调试指导的专家。他身材微胖，满脸胡须，目光炯炯有神而又略显深邃，大家都喜欢称呼他"扬扬"。巧得很，我被领导派去做他的翻译，那段日子让我有机会走近了老外。
我当"扬扬"翻译不久后的一天早晨，我们相约去项目工地看看设备安装进展情况。当我们一路驱车经过公司的污水处理站时，黄绿色的浓浆水正冒着气泡向上不断翻腾，我并没有过多留意，而"扬扬"却边指着边对我大声喊："瞧，这些Green Beer（绿啤）！"说完，爽朗地冲我一笑。忽然，我想起"扬扬"是一个非常喜欢喝啤酒的人，无论中午还是晚上，每每吃完饭总要拿出一罐啤酒来过把酒瘾，大有孔乙己用茴香豆过酒的酣畅，有滋有味；一谈及酒文化，也总能说出个甲乙丙丁，讲得头头是道。这次，面对污水，"扬扬"竟有如此的想象力和幽默感，让我不禁对他开始关注起来。
刚入冬后的一天，天气突然奇冷。我们都躲在办公室里，或强忍着寒气的煎熬，被冻得瑟瑟发抖，或蜷缩着身子，直跺脚。这时，"扬扬"闯了进来，他似乎一下掉进了冰窟，皱紧双眉，惊讶地问："我办公室和你们这里简直是两个世界嘛，你们的空调怎么都闲着呀？"话语中带有几分疑惑与不解。听他这样说，我们个个面面相觑，你看我，我瞧你，半天不知该如何回答。我心中暗暗想道：我们单位可是有规定，不到5摄氏度以下是不能开空调的，但又不知该如何向这样直言不讳的他作解释，只好给他一个无奈的微笑，学他那个习惯性的动作，耸耸肩膀，把手一摊。
生活中的"扬扬"显得很随和，并经常能听到他的笑声，但工作时却十分严谨。有一回，一位工人师傅似乎有点为讨好"扬扬"，指着从法国进口的高档设备，笑嘻嘻地说：这可是"法国公司的拳头产品"，一边说，一边瞧着"扬扬"。站在一旁的"扬扬"呢，却没有丝毫得意的神情，先用手认真地擦了擦机器上积着的灰尘，接着摇摇头，用不太地道的中国话不客气地说：这可是"中国的灰尘"。刚听到这话的时候，仿佛有一种什么东西在刺痛着我，让我觉得很不是滋味，甚至感到"扬扬"怎么这般傲慢；但细细思量一番后，不禁也反思起来，为什么在国外一尘不染的设备到了这里却积满灰尘？为什么在我们眼里如此漠然如此平常的灰尘会令老外愤愤不已？这里对企业设备、对自己工作有着一种怎样不同的态度呀！
在以后给"扬扬"当翻译的那些日子里，我不再那么轻松，在我心中时时涌动着一种民族自律精神！
我当"扬扬"翻译不久后的一天早晨，我们相约去项目工地看看设备安装进展情况。当我们一路驱车经过公司的污水处理站时，黄绿色的浓浆水正冒着气泡向上不断翻腾，我并没有过多留意，而"扬扬"却边指着边对我大声喊："瞧，这些Green Beer（绿啤）！"说完，爽朗地冲我一笑。忽然，我想起"扬扬"是一个非常喜欢喝啤酒的人，无论中午还是晚上，每每吃完饭总要拿出一罐啤酒来过把酒瘾，大有孔乙己用茴香豆过酒的酣畅，有滋有味；一谈及酒文化，也总能说出个甲乙丙丁，讲得头头是道。这次，面对污水，"扬扬"竟有如此的想象力和幽默感，让我不禁对他开始关注起来。
刚入冬后的一天，天气突然奇冷。我们都躲在办公室里，或强忍着寒气的煎熬，被冻得瑟瑟发抖，或蜷缩着身子，直跺脚。这时，"扬扬"闯了进来，他似乎一下掉进了冰窟，皱紧双眉，惊讶地问："我办公室和你们这里简直是两个世界嘛，你们的空调怎么都闲着呀？"话语中带有几分疑惑与不解。听他这样说，我们个个面面相觑，你看我，我瞧你，半天不知该如何回答。我心中暗暗想道：我们单位可是有规定，不到5摄氏度以下是不能开空调的，但又不知该如何向这样直言不讳的他作解释，只好给他一个无奈的微笑，学他那个习惯性的动作，耸耸肩膀，把手一摊。
生活中的"扬扬"显得很随和，并经常能听到他的笑声，但工作时却十分严谨。有一回，一位工人师傅似乎有点为讨好"扬扬"，指着从法国进口的高档设备，笑嘻嘻地说：这可是"法国公司的拳头产品"，一边说，一边瞧着"扬扬"。站在一旁的"扬扬"呢，却没有丝毫得意的神情，先用手认真地擦了擦机器上积着的灰尘，接着摇摇头，用不太地道的中国话不客气地说：这可是"中国的灰尘"。刚听到这话的时候，仿佛有一种什么东西在刺痛着我，让我觉得很不是滋味，甚至感到"扬扬"怎么这般傲慢；但细细思量一番后，不禁也反思起来，为什么在国外一尘不染的设备到了这里却积满灰尘？为什么在我们眼里如此漠然如此平常的灰尘会令老外愤愤不已？这里对企业设备、对自己工作有着一种怎样不同的态度呀！
在以后给"扬扬"当翻译的那些日子里，我不再那么轻松，在我心中时时涌动着一种民族自律精神！
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}